昔は冬に臈肉を作って保存した。
むかしはふゆにろうにくをつくってほぞんした。
Antes, la gente preparaba carne seca en invierno y la guardaba.
Significado de la Palabra 臈
ろう
rou
臈 se lee ろう (rou) y significa año en el orden budista (tras completar la primera retirada de meditación).
Significado
Español
- año en el orden budista (tras completar la primera retirada de meditación)
- hacerse más experimentado con la edad
- estatus social basado en esa experiencia
Lectura
Kana
ろう
Romaji
rou
Secuencia de Trazos
1 caracteres • 16 trazos en totalSeñales de Estudio y Categorías
Oraciones de Ejemplo
9旅の食料として臈肉が重宝された。
たびのしょくりょうとしてろうにくがちょうほうされた。
La carne seca era apreciada como alimento para los viajes.
彼は塩をきかせた臈肉を土産に持ってきた。
かれはしおをきかせたろうにくをみやげにもってきた。
Trajo carne seca bien salada como regalo.
この地方では臈肉を薄く切って食べる。
このちほうではろうにくをうすくきってたべる。
En esta región, la carne seca se come en lonchas finas.
記録には年末の臈祭について詳しく書かれている。
きろくにはねんまつのろうさいについてくわしくかかれている。
El registro describe en detalle el sacrificio de fin de año.
村では豊作を祈って臈祭を行った。
むらではほうさくをいのってろうさいをおこなった。
En el pueblo se celebró un sacrificio de fin de año para pedir una buena cosecha.
古い文献に臈祭の名が見える。
ふるいぶんけんにろうさいのながみえる。
El nombre del sacrificio de fin de año aparece en un texto antiguo.
その学者は臈祭の起源を調べている。
そのがくしゃはろうさいのきげんをしらべている。
Ese estudioso está investigando el origen del sacrificio de fin de año.
臈肉も臈祭も今では日常語ではない。
ろうにくもろうさいもいまではにちじょうごではない。
Ni la carne seca ni el sacrificio de fin de año son términos de uso diario hoy en día.