Sens du Mot 臈

昔は冬に臈肉を作って保存した。

むかしはふゆにろうにくをつくってほぞんした。

Autrefois, on préparait de la viande séchée en hiver pour la conserver.

旅の食料として臈肉が重宝された。

たびのしょくりょうとしてろうにくがちょうほうされた。

La viande séchée était appréciée comme nourriture de voyage.

彼は塩をきかせた臈肉を土産に持ってきた。

かれはしおをきかせたろうにくをみやげにもってきた。

Il a apporté de la viande séchée bien salée en souvenir.

この地方では臈肉を薄く切って食べる。

このちほうではろうにくをうすくきってたべる。

Dans cette région, la viande séchée se mange en fines tranches.

記録には年末の臈祭について詳しく書かれている。

きろくにはねんまつのろうさいについてくわしくかかれている。

Le document décrit en détail le sacrifice de fin d'année.

村では豊作を祈って臈祭を行った。

むらではほうさくをいのってろうさいをおこなった。

Au village, on a célébré un sacrifice de fin d'année pour prier pour une bonne récolte.

古い文献に臈祭の名が見える。

ふるいぶんけんにろうさいのながみえる。

Le nom du sacrifice de fin d'année apparaît dans un ancien document.

その学者は臈祭の起源を調べている。

そのがくしゃはろうさいのきげんをしらべている。

Ce chercheur étudie l'origine du sacrifice de fin d'année.

臈肉も臈祭も今では日常語ではない。

ろうにくもろうさいもいまではにちじょうごではない。

Ni la viande séchée ni le sacrifice de fin d'année ne sont des termes d'usage courant aujourd'hui.