Significado de la Palabra 言える

米国にノウと言えるのか？

¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?

よくそんなことが言えるね。

¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?

君はよくそんなことが言えるね。

¿Cómo te atreves a decir eso?

絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。

En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.

彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。

Él no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.

要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

Resumiendo, se puede decir que su nueva novela no llenó nuestras expectativas y es aburrida.

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。

No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

Sin embargo, bien se podría decir que el no ser entendido por la gente común a causa de ser un genio es el destino.