Significado de la Palabra 詰

この電車は人で詰まっている。

このでんしゃはひとでつまっている。

este tren está lleno de gente.

かばんに服を詰めすぎた。

かばんにふくをつめすぎた。

metí demasiada ropa en la bolsa.

予定が詰んでいて休む時間がない。

よていがつんでいてやすむじかんがない。

tengo la agenda apretada, así que no tengo tiempo para descansar.

上司は私のミスを厳しく問い詰めた。

じょうしはわたしのミスをきびしくといつめた。

mi jefe me presionó duramente por mi error.

彼は遅刻した部下をみんなの前で詰った。

かれはちこくしたぶかをみんなのまえでなじった。

reprendió delante de todos al subordinado que llegó tarde.

入口に車が詰まって動けない。

いりぐちにくるまがつまってうごけない。

los coches están atascados en la entrada y no pueden avanzar.

彼女は私だけを責めずに、まず事実を問い詰めるべきだった。

かのじょはわたしだけをせめずに、まずじじつをといつめるべきだった。

no debería haberme culpado solo a mí de inmediato; primero debería haber aclarado los hechos.

この箱には本がぎっしり詰めてある。

このはこにはほんがぎっしりつめてある。

esta caja está llena de libros hasta el tope.

そんな言い方では相手を詰るだけだ。

そんないいかたではあいてをなじるだけだ。

hablar así solo sirve para culpar a la otra persona.

鼻が詰まった。

Tengo la nariz tapada.