Sens du Mot 詰

この電車は人で詰まっている。

このでんしゃはひとでつまっている。

ce train est bondé de monde.

かばんに服を詰めすぎた。

かばんにふくをつめすぎた。

j'ai trop entassé de vêtements dans le sac.

予定が詰んでいて休む時間がない。

よていがつんでいてやすむじかんがない。

mon emploi du temps est chargé, donc je n'ai pas le temps de me reposer.

上司は私のミスを厳しく問い詰めた。

じょうしはわたしのミスをきびしくといつめた。

mon supérieur m'a durement pressé au sujet de mon erreur.

彼は遅刻した部下をみんなの前で詰った。

かれはちこくしたぶかをみんなのまえでなじった。

il a réprimandé devant tout le monde le subordonné qui était en retard.

入口に車が詰まって動けない。

いりぐちにくるまがつまってうごけない。

les voitures sont bloquées à l'entrée et ne peuvent pas avancer.

彼女は私だけを責めずに、まず事実を問い詰めるべきだった。

かのじょはわたしだけをせめずに、まずじじつをといつめるべきだった。

elle n'aurait pas dû me blâmer tout de suite; elle aurait d'abord dû vérifier les faits.

この箱には本がぎっしり詰めてある。

このはこにはほんがぎっしりつめてある。

cette boîte est remplie de livres à ras bord.

そんな言い方では相手を詰るだけだ。

そんないいかたではあいてをなじるだけだ。

parler ainsi ne fait que blâmer l'autre personne.

鼻が詰まった。

J'ai le nez bouché.