Significado da Palavra 詰

この電車は人で詰まっている。

このでんしゃはひとでつまっている。

este trem está lotado de pessoas.

かばんに服を詰めすぎた。

かばんにふくをつめすぎた。

enfiei roupa demais na bolsa.

予定が詰んでいて休む時間がない。

よていがつんでいてやすむじかんがない。

minha agenda está cheia, então não tenho tempo para descansar.

上司は私のミスを厳しく問い詰めた。

じょうしはわたしのミスをきびしくといつめた。

meu chefe me pressionou duramente por causa do meu erro.

彼は遅刻した部下をみんなの前で詰った。

かれはちこくしたぶかをみんなのまえでなじった。

ele repreendeu diante de todos o subordinado que se atrasou.

入口に車が詰まって動けない。

いりぐちにくるまがつまってうごけない。

os carros estão engarrafados na entrada e não conseguem andar.

彼女は私だけを責めずに、まず事実を問い詰めるべきだった。

かのじょはわたしだけをせめずに、まずじじつをといつめるべきだった。

ela não deveria ter me culpado de imediato; primeiro deveria ter apurado os fatos.

この箱には本がぎっしり詰めてある。

このはこにはほんがぎっしりつめてある。

esta caixa está cheia de livros até não caber mais.

そんな言い方では相手を詰るだけだ。

そんないいかたではあいてをなじるだけだ。

falar desse jeito só serve para culpar a outra pessoa.

私は言葉に詰まった。

Não tenho palavras.