彼は若くして鰥となった。
かれはわかくしてやもおとなった。
Se quedó viudo a una edad temprana.
鰥 se lee やもめ (yamome) y significa viudo.
やもめ
yamome
彼は若くして鰥となった。
かれはわかくしてやもおとなった。
Se quedó viudo a una edad temprana.
村には鰥の老人が一人で暮らしていた。
むらにはやもおのろうじんがひとりでくらしていた。
En el pueblo, un viudo anciano vivía solo.
昔の文では鰥は妻のいない男を指した。
むかしのぶんではやもおはつまのいないおとこをさした。
En los textos antiguos, la palabra se refería a un hombre sin esposa.
その物語の主人公は鰥として描かれている。
そのものがたりのしゅじんこうはやもおとしてえがかれている。
El protagonista de esa historia está retratado como viudo.
鰥という語は今ではあまり使われない。
やもおというごはいまではあまりつかわれない。
Esa palabra ya no se usa mucho hoy en día.