鬼も十八番茶も出花
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
así como el té tosco sabe bien cuando está fresco, incluso las chicas corrientes parecen hermosas en su juventud
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
八八花 se lee はちはちばな (hachihachibana) y significa patrón estándar de hanafuda.
はちはちばな
hachihachibana
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
así como el té tosco sabe bien cuando está fresco, incluso las chicas corrientes parecen hermosas en su juventud
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
being torn to pieces
greengrocer
multilayered
large hanging lantern
eight thousand years
a long time (since the last time)
fatsi (Fatsia japonica)
casting someone out
eight minutes
nearly
(of a fabric) having a loose knit