八八花 se lit はちはちばな (hachihachibana) et signifie modèle standard hanafuda.
はちはちばな
hachihachibana
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
being torn to pieces
greengrocer
multilayered
large hanging lantern
eight thousand years
a long time (since the last time)
fatsi (Fatsia japonica)
casting someone out
eight minutes
nearly
(of a fabric) having a loose knit