がらすせんいきょうかい
Association japonaise de la fibre de verre
Glassfiber Association of Japan
gathering that's fun for everyone present
しょうけんがいしゃ
société de bourse
brokerage
しょうけんぎょうしゃきょうかい
Association de l'industrie des valeurs mobilières
Securities Industry Association
しょうけんけいざいがっかい
Société d'études économiques des valeurs mobilières
Society for the Economic Studies of Securities
しょうけんとりひきいいんかい
commission des titres et des changes
Securities and Exchange Commission
しょうけんとりひきとうかんしいいんかい
commission de surveillance des opérations de bourse
Securities and Exchange Surveillance Commission
Senate
listed company (on a stock exchange)
upper classes
じょうかい
session ordinaire de la Diète
ordinary Diet session
じょうちいいんかい
comité permanent
standing committee
ときわかいがくえんだいがく
Université Tokiwakai Gakuen
Tokiwakai Gakuen University
じょうほうサービスさんぎょうきょうかい
Association japonaise de l'industrie des services d'information
Japan Information Service Industry Association
じょうほうしゃかい
société de l'information
information society
じょうほうしょりしんこうじぎょうきょうかい
agence de promotion des technologies de l'information du japon
Information-technology Promotion Agency, Japan
じょうほうしょりそうごうんようぎじゅつきょうかい
association technologique d'interopérabilité pour le traitement de l'information du japon
Interoperability Technology Association for Information Processing, Japan
じょうほうちしきがっかい
société japonaise de l'information et de la connaissance
Japan Society of Information and Knowledge
じょうほうぶんかがっかい
société japonaise de culture de l'information
Japan Information-Culture Society
ゆずりうけがいしゃ
société cessionnaire
transferee company
じょうとかい
salon de l'adoption d'animaux
(pet) adoption fair
ゆずりわたしがいしゃ
société cédante
transferor company
しょくぶつかがくちょうせつがっかい
Société japonaise pour la régulation chimique des plantes
Japanese Society for Chemical Regulation of Plants
しょくいんかいぎ
réunion du personnel
staff meeting
しょくばいがっかい
Société de catalyse du Japon
Catalysis Society of Japan
dinner meeting (or lunch, breakfast)
しょくひんがいしゃ
entreprise agroalimentaire
food company
しょくひんかんきょうけんさきょうかい
Association japonaise d'inspection de l'environnement de l'industrie alimentaire
Japan Inspection Association of Food and Food Industry Environment
しんたくがいしゃ
société de fiducie
trust company
しんたくとうちりじかい
Conseil de tutelle
Trusteeship Council
しんようくみあいぜんこくきょうかい
Association nationale des coopératives de crédit
Credit Union National Association, Inc.
しんようちょうさがいしゃ
société d'enquête de crédit
credit research company
council (deliberative, consultative)
しんしゃかいしほん
nouvelle infrastructure sociale
new social infrastructure
しんしゃかいじん
nouveau membre de la vie active
person who has recently entered the workforce (after completing education)
しんにほんしゅうきょうだんたいれんごうかい
Fédération des nouvelles organisations religieuses du Japon
Federation of New Religious Organizations in Japan
しんにゅうせいかんげいかい
fête de bienvenue pour les nouveaux étudiants
welcome party for new students
しんねんえんかい
banquet du Nouvel An (impérial)
New Year's banquet (held annually by the emperor on January 5, prior to WWII)
New Year's party (held in the beginning of the year, i.e. usually in January)
しんぶんこうこくしんさきょうかい
Conseil d'examen de la publicité dans la presse
Newspaper Advertising Review Council
しんりんりようがっかい
Société japonaise d'ingénierie forestière
Japan Forest Engineering Society
しんりんりっちがっかい
Société japonaise de l'environnement forestier
Japanese Society of Forest Environment
eusociality
しんじゅわんせいぞんしゃきょうかい
Association des survivants de Pearl Harbor
Pearl Harbor Survivors Association
しんそうきゅうめいいいんかい
commission d'enquête
fact-finding committee
じんぐうほうさいかい
association d'offrandes du sanctuaire d'ise
Ise Shrine Offering Association (secular organization formed from Jingu-kyo in 1899; dissolved in 1946)
こうべでんてつかぶしきがいしゃ
compagnie du chemin de fer électrique de kobe
Kobe Electric Railway Co., Ltd.
しんとうこくさいがっかい
fondation shinto internationale
International Shinto Foundation
informal social gathering
Shinwa-kai (yazuka syndicate)
みもとしょうかいさき
référence (sur un CV)
reference (e.g. on CV, resume)
つらいめにあう
passer un mauvais moment
to have a hard time of it
しんかけいざいがっかい
association japonaise pour l'économie évolutionniste
Japan Association for Evolutionary Economics
human society
じんけんきょうかい
association des droits de l'homme
Civil Rights Association
じんこうないじとものかい
Association pour l'Audition Transmise par Implant Cochléaire
Association of Cochlear Implant Transmitted Audition
じんざいしょうかいがいしゃ
agence d'emploi
employment agency
じんざいはけんかいしゃ
agence d'intérim
temporary employment agency
じんじかんりきょうかい
institut de gestion du personnel
Institute of Personnel Management
じんぶんちりがっかい
Société de Géographie Humaine du Japon
Human Geographical Society of Japan
じんみんしゃかいしゅぎきょうわこく
république socialiste populaire
people's socialist republic
ずえ
collection d'illustrations
collection of pictures
すいりしょうせつさっかきょうかい
association d'auteurs de romans policiers
Crime Writers' Association
すいえいたいかい
compétition de natation
a swim meet
Suigetsukai (faction of the Liberal Democratic Party formed in 2015 by members previously not part of any faction)
すいそエネルギーしゃかい
société basée sur l'énergie hydrogène
hydrogen economy
すいそしゃかい
société de l'hydrogène
hydrogen economy
すうがくきょういくがっかい
Société d'éducation mathématique du Japon
Mathematics Education Society of Japan
すうりしゃかいがっかい
Association japonaise de sociologie mathématique
Japanese Association for Mathematical Sociology
せかいいしかい
Association Médicale Mondiale
World Medical Association
せかいきりすときょうとういつしんれいきょうかい
église de l'unification
Unification Church (kor: Tongil Gyohoe)
せかいきりすときょうとういつしんれいきょうかい
église de l'unification du révérend sun myung moon
Reverend Sun Myung Moon's unification Church
せかいきょうかいうんどう
mouvement œcuménique
Ecumenical Movement
せかいきょうかいきょうぎかい
conseil œcuménique des églises
World Council of Churches
せかいげんしりょくきょうかい
association nucléaire mondiale
World Nuclear Association
せかいしゅうきょうしゃへいわかいぎ
conférence mondiale des religions pour la paix
World Conference of Religions for Peace
せかいせいじがっかい
association internationale de science politique
International Political Science Association
せかいじしんこうがくかいぎ
conférence mondiale sur le génie parasismique
World Conference on Earthquake Engineering
せかいちょうかぶしきがいしゃ
secaicho corporation
Secaicho Corporation
せかいにゅうようじせいしんほけんがっかい
association mondiale pour la santé mentale du nourrisson
World Association for Infant Mental Health
せかいはくらんかい
exposition universelle
international exposition
せかいひかくきょういくがっかい
Conseil mondial des associations d'éducation comparée
World Council of Comparative Education Societies
せかいぶっきょうとかいぎ
Fraternité mondiale des bouddhistes
World Fellowship of Buddhists
せかいほけんそうかい
Assemblée mondiale de la Santé
World Health Assembly
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congrès syndical mondial
World Trade Union Congress
せとないかいかんきょうほぜんしんぎかい
Conseil de conservation de l'environnement de la mer intérieure de Seto
Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
せいじんきょういくきょうかい
Association pour l'éducation des adultes
Adult Education Association
Bodhi Day
せいじこうどういいんかい
comité d'action politique
political action committee
せいじしそうがっかい
Conférence japonaise pour l'étude de la pensée politique
Japanese Conference for the Study of Political Thought
せいじしゃかいがく
sociologie politique
political sociology
せいじしゅうかい
rassemblement politique
political rally
せいじりんりしんさかい
conseil de délibération sur l'éthique politique
Deliberative Council on Political Ethics
せいちょうかい
conseil de recherche politique
policy research committee
せいちょうかいちょう
chef de la politique du parti
chairman of (party) policy bureau
regular member
Eastern Orthodox Church
せいさんがいしゃ
société en liquidation
company in liquidation
せいそうかいしゃ
entreprise de nettoyage
cleaning company
せいわせいさくけんきゅうかい
Seiwa Seisaku Kenkyūkai
Seiwa Seisaku Kenkyūkai (conservative faction of the Liberal Democratic Party)