でかせぎろうどうしゃ
travailleur migrant
migrant worker
しょていろうどうじかん
heures de travail fixes
fixed working hours
female employee
しょうねんろうどう
travail des enfants
child labor
housemaid
surplus labor
せかいさんぎょうろうどうくみあい
Travailleurs industriels du monde
International Workers of the World
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congrès syndical mondial
World Trade Union Congress
せいきろうどうしゃ
travailleur régulier
fulltime worker
せいしんろうどう
travail intellectuel
brainwork
せっくばたらき
travailler un jour férié
working on a day off (to make up for lost time, or to make an impression)
せんいんろうどういいんかい
Commission des relations de travail pour les marins
Labour Relations Commission for Seafarers
ぜんかどうじかん
temps total de fonctionnement
busy period
ぜんこくさんぎょうべつろうどうくみあいれんごう
Fédération nationale des organisations industrielles
National Federation Of Industrial Organizations (1949-1988)
ぜんこくろうどうくみあいどうめい
Confédération Nationale des Syndicats
National Trade Union Confederation (1930-1936)
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
Conseil National des Syndicats
National Trade Union Council
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
Congrès des Syndicats de Tout le Japon
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
ぜんにほんろうどうそうどうめい
Confédération Japonaise du Travail
Japanese Confederation of Labor (1936-1939)
たんいろうどうくみあい
syndicat local
local labor union
たんじゅんろうどう
travail non qualifié
unskilled labor
たんこうろうどうしゃ
mineur de charbon
coal miner
ちゅうおうろうどう
comité central des relations de travail
Central Labor Relations Committee
ちゅうおうろうどういいんかい
commission centrale des relations de travail
Central Labor Relations Commission
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Fédération des syndicats indépendants du Japon
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
maid (not working in the kitchen or living quarters)
ちゅうしょうてきにんげんろうどう
travail humain abstrait
abstract human labour
ちょうじかんろうどう
longues heures de travail
long working hours
wage labor
ちんぎんろうどうしゃ
travailleur salarié
wage laborer
wage labor
とどうふけんろうどうきじゅんきょく
Bureau préfectoral des normes du travail
Prefectural Labour Standards Office
slave labor
あたまをはたらかせる
faire travailler ses méninges
to think
ずのうろうどう
travail intellectuel
brain work
ずのうろうどうしゃ
travailleur intellectuel
brain worker
はたらかざるものくうべからず
celui qui ne travaille pas ne doit pas manger
if man will not work, he shall not eat
hard worker
はたらきがい
satisfaction au travail
job satisfaction
pressure
overactivity
to overwork
incessant working
はたらきだす
commencer à travailler
to start working
はたらきぶり
façon de travailler
way of working
worker
はたらきつづける
continuer à travailler
to continue to work
はたらきちゅうどく
accro au travail
workaholic
はたらきとおしで
travailler sans relâche
working right on through
はたらきとおす
travailler sans s'arrêter
to work straight through without stopping
はたらきかた
façon de travailler
work style
はたらきかたかいかく
réforme du style de travail
work-style reform
hard worker
どういつろうどうどういつちんぎん
à travail égal, salaire égal
(principle of) equal pay for equal work
とくていどくりつぎょうせいほうじんとうのろうどうかんけいにかんするほうりつ
Loi sur les relations de travail des agences administratives indépendantes spécifiées
Act on Labor Relationship of Specified Independent Administrative Agency, etc. (2002)
みなみアフリカろうどうくみあいかいぎ
Congrès des syndicats sud-africains
Congress of South African Trade Unions
にこうたいせいろうどう
travail en deux équipes
two-shift work program (programme)
にくたいろうどうしゃ
travailleur manuel
manual laborer
ひやといろうどうしゃ
travailleur journalier
day laborer
にほんろうどうけんきゅうきこう
Institut du travail du Japon
Japan Institute of Labor
にっぽんろうどうしゃかいがっかい
Association japonaise de sociologie du travail
Japanese Association of Labor Sociology
にほんろうどうくみあいそうひょうぎかい
Conseil général des syndicats du Japon
General Council of Trade Unions of Japan (1950-1989)
にほんろうどうくみあいそうれんごうかい
Confédération syndicale japonaise
Japanese Trade Union Confederation
のうじょうろうどうしゃ
ouvrier agricole
farm worker
はけんろうどう
travail intérimaire
temporary labor
はけんろうどうしゃ
travailleur temporaire
temporary worker (dispatched from an agency)
はいゆうろうどうくみあい
syndicat des acteurs
Actors Equity Association
はちじかんろうどうせい
journée de huit heures
eight-hour working day system
ひせいきろうどうしゃ
travailleur non régulier
non-fulltime worker
ひろうどうりょくじんこう
population inactive
working-age people who are unemployed
ひつようろうどう
travail nécessaire
(socially) necessary labour
ひつようろうどうじかん
temps de travail nécessaire
necessary labour time (in Marxian economics)
ふとうろうどうこうい
pratiques déloyales de travail
unfair labor practices
ふばらいろうどう
travail non rémunéré
unpaid work
ふうふともばたらき
les deux conjoints travaillent
husband and wife both working (for a living)
only one spouse working
むしょうろうどう
travail non rémunéré
unpaid work
ぶしょうもののいっときばたらき
zèle éphémère du paresseux
the ambition of the lazy does not last
night work
たちはたらく
travailler avec diligence
to be busy at work
ろうどうあんぜんえいせいほう
loi sur la santé et la sécurité au travail
Industrial Safety and Health Act
ろうどううんどうしゃ
agitateur syndical
labor agitator
work song
ろうどうかいきゅう
classe ouvrière
working classes
ろうどうかん
attaché du travail
labor attache
ろうどうかんきょう
environnement de travail
work environment
ろうどうかんけいちょうせいほう
loi sur l'ajustement des relations de travail
labor relations adjustment law (labour)
ろうどうきじゅん
normes du travail
labor standard
ろうどうきじゅんかんとくかん
inspecteur des normes du travail
labor standards inspector (labour)
ろうどうきじゅんかんとくしょ
bureau d'inspection des normes du travail
Labour Standards Inspection Office
ろうどうきほんけん
droits fondamentaux du travail
basic labor rights
ろうどうきせい
cleptoparasitisme
kleptoparasitism
ろうどうきょかしょう
permis de travail
work permit
ろうどうきんこ
coopérative de crédit pour les travailleurs
workers' credit union
ろうどうきんこきょうかい
association des banques du travail
Industrial Bankers Association
ろうどうけいやく
contrat de travail
labor contract
ろうどうけいやくしょ
contrat de travail écrit
labour contract (labor)
ろうどうけいやくほう
loi sur les contrats de travail
Labor Contracts Act
the right to work
ろうどうこうしょう
négociation de travail
labor negotiation