こくさいさきもの
contrats à terme sur obligations d'État
government bond futures
さしだしさき
adresse du destinataire
address
もっともちかいきょうつうそせん
ancêtre commun le plus récent
most recent common ancestor
maximum preference
さいゆうせんじこう
question prioritaire
matter of the highest priority
brush tip
referent
つかいさき
destination d'une course
the place where one is sent on an errand
しじさき
destination de l'instruction
target
じどうゆうせんじゅんいグループ
groupe de priorité automatique
APG
じっこうゆうせんじゅんい
priorité d'exécution
dispatching priority
しゅようのうにゅうさき
principaux clients
key customers
しゅようぶせんどうがた
à tête initiale
head-initial
てばさき
pointe d'aile de poulet
(tip section of) chicken wing
てさきがぶきよう
maladroit de ses mains
clumsy with one's hands
recipient
place of employment
しゅくはくさき
lieu d'hébergement
lodging host
destination (of a delivery)
しゅつりょくさきへんこう
redirection de sortie
output (re)direction
place where one works
しょうひんさきものとりひき
commerce à terme de marchandises
commodity futures trading
しょうをいんとほっすればまずうまをいよ
pour abattre le général, il faut d'abord abattre son cheval
do not shoot straight for the top
しょうかいさき
personne de référence
reference (e.g. for a job)
じょうげんじっこうゆうせんじゅんい
priorité d'exécution de limite supérieure
limit dispatching priority
じょうこうしゃゆうせん
priorité aux passagers
priority to pedestrians
ふかさゆうせんたんさく
recherche en profondeur
depth-first search
at the very beginning
the head
reference (e.g. on CV, resume)
じんせいのせんぱい
aîné dans la vie
older person with more life experience
direction of a current
みずさきあんないにん
pilote maritime
(boat) pilot
(boat) pilot
しょうさき
centre de l'avant-scène (noh)
downstage center (noh)
one's future
うまれぬさきのむつきさだめ
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
putting the cart before the horse
せいきゅうさきじゅうしょ
adresse de facturation
billing address (e.g. credit card)
point (of a sword, etc.)
access point
successive teacher
tip of tongue
したさきさんずん
éloquence trompeuse
eloquence or flattery designed to deceive
したさきさんぶ
langue bien pendue
a glib tongue (with fair words)
せんだいはぎ
lupin jaune de Sibérie
Russian false yellow lupine (Thermopsis lupinoides)
a short while ago
first move (in go, shogi, etc.)
せんせんのせん
anticiper et frapper avant le mouvement de l'adversaire
predicting and striking just before one's opponent makes a move (kendo)
せんせんげつ
l'avant-dernier mois
month before last
せんせんしゅう
l'avant-dernière semaine
week before last
the one before last
せんカンブリアじだい
ère précambrienne
Precambrian era
to envision how things will turn out (usu. unfortunate)
さきがおもいやられる
s'inquiéter pour l'avenir
to worry about the future
first of all
first of all
tolerable
seldom
end
tip
ancestor
formerly
to proceed with
さきにとおす
laisser passer en premier
to let (a person) pass first
to be most essential
さきのことはわからない
on ne sait jamais ce qui peut arriver
one never knows (what will happen)
previous existence
striking just before one's opponent makes a move
ancestor
さきのそうりだいじん
ancien premier ministre
former prime minister
the other day
matter for the future
さきほどから
depuis tout à l'heure
since some time ago
さきほどらい
depuis tout à l'heure
since a little while ago
to be beaten to the punch
to take the initiative
to hurry
to go ahead
さきをあらそって
lutter pour la première place
fighting to be first
to go before
さきんずればひとをせいす
premier arrivé, premier servi
the early bird gets the worm
さきやすかん
prévision d'une baisse des prix
anticipation of a fall (in prices)
sharpening (e.g. of an image)
delay
to delay
ancient virtuous king
last time
learned man
seer
せんがく
prédécesseur académique
academic predecessor
last semester
さきわれスプーン
cuillère-fourchette
spork (spoon and fork)
せんがんしゅぎ
principe du premier déposant
first-to-file principle (in patent law)
せんぎけん
droit de considération préalable
right to prior consideration
the preceding visitor
advance payment
pioneer
pioneering
previous ruler
Songun