Sens du Mot 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ

しょうをいんとほっすればまずうまをいよ shou o intohossurebamazuuma o i yo

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ se lit しょうをいんとほっすればまずうまをいよ (shou o intohossurebamazuuma o i yo) et signifie pour abattre le général, il faut d'abord abattre son cheval.

Sens

Français

pour abattre le général, il faut d'abord abattre son cheval
attaquer les soutiens pour vaincre le chef
si tu veux abattre le général, commence par son cheval
pour avoir la fille, il faut s'adresser à la mère
s'attaquer aux soutiens pour atteindre l'objectif
pour abattre le cavalier, il faut d'abord abattre son cheval
ne pas brûler les étapes
viser la base pour atteindre le sommet

Anglais

do not shoot straight for the top
he that would the daughter win, must with the mother first begin
if you want to shoot the general, first shoot his horse

Lecture

Kana

しょうをいんとほっすればまずうまをいよ

Romaji

shou o intohossurebamazuuma o i yo

Suite des Traits

15 caractères • 81 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe ✓ Rank 78539 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

先生と言われるほどの馬鹿でなし

せんせいといわれるほどのばかでなし

je ne me laisse pas flatter

I don't fall for flattery

先任将校

せんにんしょうこう

officier supérieur

senior officer

先行馬

せんこうば

cheval de tête

front runner

下馬先

げばさき

lieu de descente de cheval

dismounting place

将棋

しょうぎ

shogi

将棋倒し

しょうぎだおし

effet domino

falling down one after another (like dominoes)

将来展望

しょうらいてんぼう

perspectives d'avenir

future outlook

将士

しょうし

officiers et soldats

officers and men

将棋指し

しょうぎさし

joueur de shogi

shogi player

将棋を指す

しょうぎをさす

jouer au shogi

to play shogi

人には添うてみよ馬には乗ってみよ

ひとにはそうてみようまにはのってみよ

on ne connaît les gens qu'en vivant avec eux

you can't judge someone until you've spent time with them

馬には乗ってみよ人には添うてみよ

うまにはのってみよひとにはそうてみよ

il faut goûter pour juger

you can't judge someone until you've spent time with them

Phrases d’Exemple

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.