selling individually
sole agency
いってはんばいけいやく
contrat de distribution exclusive
exclusive distributorship agreement
いってはんばいけん
droit de vente exclusive
exclusive-distributorship
いってはんばいだいりけん
droit d'agence exclusive
sole agency authority
brothel
brothel
station vendor
wholesale price
おろしうりぎょう
commerce de gros
wholesale business
wholesale price
おろしうりがいしゃ
société de gros
wholesale company
おろしうりきょうどうくみあい
coopérative de gros
Cooperative Wholesale Society
wholesaler
おろしうりぶっかしすう
indice des prix de gros
wholesale price index
おんをうる
rendre service par calcul
to demand gratitude
dull business
flower vendor
はなうりむすめ
vendeuse de fleurs
flower girl
なまこうり
vendeur de concombres de mer
selling sea cucumbers
えぞうしうり
vendeur de livres illustrés
ezōshi hawker
がいこうはんばい
vente à domicile
traveling sales
がいこうはんばいいん
vendeur à domicile
traveling salesman
かくだいはんばい
promotion des ventes
sales promotion
selling on credit
かけうりだいきん
compte de crédit
credit account
かっぷはんばい
vente à tempérament
selling in installments
かっぷはんばいほう
loi sur les ventes à tempérament
Installment Sales Act
かんぜんかんばい
liquidation totale
everything must go (e.g. in a sale)
to be widely recognized
to make oneself known to the public
きぼうこうりかかく
prix de vente conseillé
manufacturer's suggested retail price
ぎぜんばいきょう
intrigues de prêtres
priestcraft (Book of Mormon)
きゃくしょうばい
secteur des services
service business (hotels, restaurants, etc.)
auctioning
auction
きょうそうばいばい
vente aux enchères
auction
きょうばいにん
commissaire-priseur
auctioneer
きょうばいばい
achat et vente aux enchères
buying and selling at auction
きょうばいひん
article de vente aux enchères
article for sale at auction
きょうせいけいばい
vente aux enchères forcée
compulsory sale by auction
selling to traders
きんじつはつばい
bientôt disponible
on sale soon
きんぎょうり
marchand de poissons rouges
goldfish peddling
short selling
げっぷはんばい
vente à tempérament
selling on a (monthly) installment plan (instalment)
ticket booth
けんかをうる
chercher la bagarre
to pick a fight
sound business
たてうりじゅうたく
maison clé en main
ready-built house
みきりうり
vente de liquidation
bargain sale
もとうり
vente directe par le producteur
direct sale by the producer
cash sales
limited edition sale
door-to-door selling
peddling
こうにんおろしうりぎょうしゃ
grossiste agréé
authorized distributor
public sale
こうじょうちょくばい
vente directe d'usine
factory-direct sales
to sell at a high price
to betray one's country (to an enemy)
くろたばいばい
spéculation sur la récolte de riz
dealing in rice speculating on the year's harvest before seedlings are set out
resale
さいはんばいかかく
prix de revente
resale price
さいまつおおうりだし
grande vente de fin d'année
big year-end sale
しきりばいばい
transactions aux conditions du concessionnaire
transactions on dealer's terms
capital gain
つぎつぎはんばい
vente agressive par plusieurs vendeurs
high-pressure selling by multiple vendors
じどうけんばいき
distributeur automatique de billets
automatic ticket machine
じつえんはんばい
vente par démonstration
product demonstration
actual sales
sacrifice sale
にうりや
magasin de plats cuisinés
store selling boiled vegetables, fish, and beans
にうりぶね
bateau vendeur de nourriture
food-vending boat (serving ferries, etc. during the Edo period)
retailing
じゅたくはんばい
vente en consignation
consignment sale
end of sales
おんなさかしくてうしうりそこなう
même la femme la plus maligne peut se tromper
even a clever woman is bound to mess up
ますうり
vente à la mesure (masu)
selling something by the boxful (in a wooden masu box)
しょうばいっけ
esprit commercial
nose for profit
to be profitable (business)
しょうばいのかぶ
fonds de commerce
goodwill of a business
しょうばいおうらい
manuel de commerce de l'époque d'edo
business handbook (with glossary) of the Edo period
commercial spirit
しょうばいかたぎ
esprit mercantile
mercantile spirit
しょうばいすじ
relations d'affaires
business connections
しょうばいおんな
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.)
しょうばいじょうず
bon en affaires
good at business
しょうばいがえ
changement de métier
change of occupation
しょうばいなかま
partenaire commercial
business partner
しょうばいがたき
rival commercial
business rival
しょうばいどうぐ
outils de travail
stock-in-trade
しょうばいはんじょう
affaires prospères
thriving (prosperous) business
しょうばいがら
nature de sa profession
nature of one's business
こうりにおろす
vendre en gros à un détaillant
to sell wholesale to a retailer
retailer
retail market
こうりぎょう
commerce de détail
retail trade