vault of heaven
なみてんとう
coccinelle asiatique
Asian lady beetle (Harmonia axyridis)
Benzaiten
Benten Kozō (main character of the play Aoto Zōshi Hana no Nishiki-e)
northern sky
silk velvet
silk velvet
testing, testing
Marici (Buddhist god of war)
the whole world
all over the world
どうだんつつじ
enkianthus perulatus
Enkianthus perulatus (species of flowering plant)
plutoid
Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912)
あしたてんき
jeu de soulier pour prédire le temps
children's game of throwing a shoe up in the air and seeing how it falls to predict whether it will rain or not the following day
weak tengu
このはてんぐ
tengu des feuilles
weak tengu
きぶねてんびんしぼり
pressage traditionnel du saké à la poutre en bois
(sake) brewed in wooden vats, squeezed out by weight on a pole
silver vine (Actinidia polygama)
silver vine (Actinidia polygama)
night sky
heaven without fighting
in the open
open-air bath
boorishness
boiled pine pitch and oil (traditionally used as a glue in archery, etc.)
beside oneself with joy
たまごてんぐたけ
amanite phalloïde
death cap (Amanita phalloides)
りゅうてんさざえ
turbo tapisserie
tapestry turban (species of turban shell, Turbo petholatus)
りゅうてんにのぼる
ascension du dragon au ciel
rise of the dragon (bringing rain around the time of the spring equinox)
りょうてんびん
deux alternatives
two alternatives
りょうてんびんにかける
ménager la chèvre et le chou
to try to have it both ways
りょうてんびんをかける
ménager la chèvre et le chou
to try to have it both ways
fine weather
ろてんぼり
exploitation à ciel ouvert
surface mining
ろてんぼりたんこう
mine de charbon à ciel ouvert
open-pit coal mine
ろてんしょうにん
marchand ambulant
street vendor
ろくよくてん
les six cieux du monde du désir
the six domains of the desire realm
ふぎょうてんち
conscience tranquille
looking up and down, from heaven to earth (having nothing to be ashamed of)
another world
かんてんじう
pluie bienfaisante après la sécheresse
welcome (beneficial) rain in a drought
Brahma (Hindu creator god)
Brahma (Hindu creator god)
ぼんてんまるもかくありたい
j'aimerais qu'il en soit de même pour moi
I wish the same for myself
armillary sphere
seraph
えんまてん
Yama (divinité protectrice du sud dans le bouddhisme ésotérique)
Yama (as protector deity of the south in esoteric Buddhism)
Wei-To (temple guardian sometimes confused with Vajrapani)
いだてん
Skanda (divinité aux pieds agiles)
Skanda (swift-footed guardian deity)