great man
first lady
high steward
coal miner
baroness
male god
ちちぶのくに
province de Chichibu
Chichibu (former province located in present-day Saitama Prefecture)
bamboo wife
ちょうちょうふじん
Madame Butterfly
Madama Butterfly (opera by Puccini)
おとうとふうふ
le frère cadet et sa femme
one's younger brother and his wife
てんとうふ
allumeur de réverbères
lamplighter
peasant
rustic
かくぶつ
chabot à quatre épines
fourspine sculpin (species of fish, Cottus kazika)
ないえんのおっと
conjoint de fait
de facto husband
common-law couple
にゅうふ
mariage dans la famille de l'épouse
marrying into the wife's family
father-to-be
のうだゆう
acteur de nô de haut rang
high-ranking noh actor
のうふしょう
syndrome du fermier
farmer's syndrome
のみのふうふ
couple où la femme est plus grande que le mari
couple in which the wife is bigger than the husband
one's husband
countess
countess
good-looking man
(humble) man
ひっぷのゆう
bravoure téméraire
rash courage
ひっぷもこころざしをうばうべからず
on ne peut ôter sa volonté à l'homme le plus humble
one cannot shake the will of even the lowliest man
coarse men and women
おっとをたてる
respecter son mari
to treat one's husband with due respect
husband's marital rights
ふげんびょう
troubles de l'épouse dus au comportement du mari
physical and mental disorders in a wife due to her husband's words and actions
Confucius
choosing a husband
married couple
conjugal harmony
love between husband and wife
matrimonial happiness
within a marriage
marital rape
ふうふかんけい
relation conjugale
marital relationship
ふうふきどり
se comporter comme un couple marié
behaving like a married couple
ふうふともかせぎ
couple où les deux travaillent
husband and wife both working (for a living)
ふうふともばたらき
couple où les deux travaillent
husband and wife both working (for a living)
marital quarrel
ふうふげんかはいぬもくわない
il ne faut pas se mêler des disputes conjugales
one should not get involved in a marital quarrel
めおとだき
plat avec deux préparations d'un même ingrédient (spécialité de Kyoto, surtout le tofu)
dish of the same ingredient prepared two different ways, stewed together (esp. tofu, specialty of Kyoto)
めおとぢゃわん
paire de tasses pour couple marié
pair of teacups (or rice bowls) for a married couple (one large and one small)
conjugal relations
divorce
ふうふべっせい
noms de famille séparés pour un couple marié
use of separate surnames by a married couple
ふうふほけん
assurance pour couples mariés
married couple's insurance (i.e. life-insurance policy covering husband and wife)
めおとばか
tombeau pour un couple marié
husband and wife tomb
engagement
ふうふようし
adoption d'un couple marié
adopting a married couple
ふうふづれ
couple marié voyageant ensemble
husband and wife travelling together (traveling)
Buyeo (ancient kingdom bordering China in the north of Korea)
slave labour
warrior
foremast hand
herdsman
ordinary person
いもうとふうふ
ma sœur cadette et son mari
one's younger sister and her husband
many people
being a match for thousands
みっぷ
amant (d'une femme mariée)
lover (of a married woman)
one's daughter and her husband
woodcutter
laborer
valiant man
having a husband
husband
Mrs
old man
coward
widower