depth
living quarters (at the back of a house)
interior
wife
profound
bottom (of one's heart)
secret techniques (of an art or skill)
やまおく
au fin fond des montagnes
deep in the mountains
wife
remote mountain
おくのて
atout dans sa manche
left hand
molars
inner palace (in Edo Castle)
secluded
to lie deep in
lady
クレーヴのおくがた
La Princesse de Clèves
La Princesse de Clèves (1678 novel by Madame de La Fayette)
クレーブのおくがた
La Princesse de Clèves
La Princesse de Clèves (1678 novel by Madame de La Fayette)
rear right (corner, etc.)
profound
おくさんこうこう
dévouement envers sa femme
devotion to one's wife
graveyard
おくのいん
sanctuaire intérieur
inner sanctuary
inner room
おくのほそみち
La Sente étroite du Bout-du-Monde
The Narrow Road to the Deep North (chronicle by Matsuo Basho, published in 1702)
to play one's trump card
deep
modest
true intention
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
official seal
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa)
Ohu University
Oou University
esoteric writings
secrets
おくみや
sanctuaire intérieur
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
secret
おくづとめ
service comme dame de compagnie
working as a lady's maid
おくごてん
appartements privés d'un noble
noble's private quarters
おくむき
intérieur de la maison
inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.)
おくゆきちかく
perception de la profondeur
depth perception
おくゆきひょうげん
atténuation de profondeur
depth cueing
おくゆきひょうげんモード
mode d'atténuation de profondeur
depth cue mode
おくゆきひょうげんていぎひょう
table de définition d'atténuation de profondeur
depth cue table
inner parlor
おくやまほうじゅう
relocalisation de la faune en forêt profonde
relocation of wild animals to a remote location
deep truth
おくばにものがはさまる
tourner autour du pot
to beat around the bush
おくしゃ
sanctuaire intérieur
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
late-growing rice
postscript (to a book)
おくじょちゅう
dame de compagnie de la cour
maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
おくじょうろう
dame de compagnie de haut rang
maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
depth
おくむらぐみ
Okumura Corporation
Okumura Corporation
family grave
inner garden
おくでん
enseignements ésotériques
esoteric
Ordovician period
おくぶたえ
paupière double cachée
hidden double eyelid
colophon (at the end of a book)
inner wall (e.g. cave)
secret
one's heart of hearts
left back (corner, etc.)
deep inside
young wife
inner heart
こころのおくそこ
plus profond du cœur
innermost depths of one's heart
もりのおく
profondeur de la forêt
deep in the forest
しんおう
doctrines ésotériques
esoteric doctrines
おおおくさま
grande dame de la maison
lady of the house
なかおく
zone centrale du château d'edo
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
どうおう
intérieur d'un temple
secret knowledge
inner part
secrets
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Rikuō (former province located in parts of present-day Aomori and Iwate prefectures)
Mutsumaru
inner mysteries (of a field of study)
うんのうをきわめる
maîtriser les secrets les plus profonds
to master the secrets of