しょうしかたいさく
mesures contre la dénatalité
countermeasures to the falling birthrate
しょうしこうれいか
dénatalité et vieillissement démographique
decreasing birthrate and aging population
low bench
しょうわじょしだいがく
Université pour femmes Showa
Shouwa Women's University
crystallite
しょういんじょしたんきだいがく
collège universitaire pour femmes Shouin
Shouin Women's Junior College
まつかげじょしがくいんだいがく
université pour femmes Shoin Gakuin
Shoin Women's University
まつしたでんしこうぎょう
corporation de l'industrie électronique Matsushita
Matsushita Electronics Industry Corporation
まつしたでんしぶひんかぶしきがいしゃ
corporation de composants électroniques Matsushita
Matsushita Electronic Components Corporation
まつやましののめじょしだいがく
université pour femmes Matsuyama Shinonome
Matsuyama Shinonome College
boatman
しょういんじょしだいがく
Université pour femmes Shouin
Shouin Women's University
しょういんひがしじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes Shouinhigashi
Shouinhigashi Women's Junior College
probe
grilled eggplant
baked sweets
pan-fried gyoza
glass
glass
がらすせんいきょうかい
Association japonaise de la fibre de verre
Glassfiber Association of Japan
vitreous body (of the eye)
しょうしなんこつ
cartilage hyalin
hyaline cartilage
ついたてしょうじ
écran de séparation
partitioning screen
ivory palm (Phytelephas macrocarpa)
しょうじにめあり
les murs ont des oreilles
walls have ears
lower part of a shoji (paper sliding-door)
frame of a shoji (paper sliding-door)
shoji paper
しょうじはる
remplacer le papier des shoji
to clean and repaper shoji in preparation for winter
the older child
じょうがし
pâtisseries de qualité
quality cakes
じょうなまがし
pâtisseries japonaises fraîches haut de gamme
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
high pitch
うえだじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes d'Ueda
Ueda Women's Junior College
じょうひさいぼうせいちょういんし
facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor
ばのりょうしろん
théorie quantique des champs
quantum field theory
folding (collapsible) chair
むしがし
pâtisserie à la vapeur
steamed confection (e.g. manjū, uirō, steamed yōkan)
steamed gyoza
weaver
coloured glass
mythical ball inside the anus that is sought after by kappa
しんし
temple (métier à tisser)
temple (on a loom)
しんあいじょしたんだい
Shin'ai Women's Junior College
Shin'ai Women's Junior College
ねたこをおこす
réveiller le chat qui dort
to disturb the water
ねるこはそだつ
l'enfant qui dort bien grandit bien
sleep brings up a child well
sofa
pendulum clock
oscillator
にいみじょしたんきだいがく
Collège universitaire pour femmes de Niimi
Niimi Women's Junior College
new geisha
しんでし
nouveau lutteur de sumo
newly accepted professional wrestlers
しんでしけんさ
examen médical des nouveaux lutteurs de sumo
medical examination of entrants into professional wrestling
middle child
common Japanese conger eel (Conger myriaster)
marbled sole (Pleuronectes yokohamae)
しんせいそうしようるい
eudicotylédones
eudicots
child of an emperor
Son of God
God particle
かぐらじし
camélia kagurajishi
kagurajishi camellia (Camellia japonica var.)
native of Kobe
こうべかいせいじょしがくいんだいがく
Université féminine Kobe Kaisei Stella Maris
Kobe Kaisei Stella Maris College
こうべじょしだいがく
Université pour femmes de Kobe
Kobe Women's University
こうべじょしたんだい
collège universitaire pour femmes de Kobe
Kōbe Women's Junior College
こうべじょしやっかだいがく
université de pharmacie pour femmes de Kobe
Kobe Women's College of Pharmacy
こうべじょしやくかだいがく
université de pharmacie pour femmes de Kobe
Kōbejoshiyakuka University
こうべしょういんじょしがくいんだいがく
université pour femmes Kobe Shoin
Kobe Shoin Women's University
こうべしんわじょしだいがく
université pour femmes Kobe Shinwa
Kobe Shinwa Women's University
おやがおやならこもこ
tel père tel fils
what can you expect from a child with parents like that?
parentless child
おやににぬこはおにご
un enfant qui ne ressemble pas à ses parents est un enfant du démon
like father, like son
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
le conseil des parents n'est jamais vain
always listen to your parents
おやのいんががこにむくう
les fautes des pères retombent sur les enfants
the sins of the father shall be visited upon the son
おやのこころこしらず
amour des parents méconnu des enfants
there is no love like a father's
おやはなくてもこはそだつ
les enfants grandissent même sans parents
nature itself is a good mother
おやはなくともこはそだつ
les enfants grandissent même sans parents
nature itself is a good mother
おやみたけりゃこをみろ
tel père tel fils
like father, like son
おやこあい
amour parent-enfant
love between a parent and child
おやこかんけい
relation parent-enfant
parent-child relationship
おやこけつごう
association d'hôte
host association
おやこづき
douzième mois lunaire
twelfth lunar month
おやこげんか
querelle familiale
family quarrel
おやこでんわ
téléphone à extension
extension phone (and its main line)
threesome including a mother and her daughter
おやぶんこぶん
le chef et ses sbires
boss and his henchmen
しんわじょしだいがく
Université pour femmes Shinwa
Shinwa Women's University
miso mixed with mustard
からしめんたいこ
œufs de cabillaud pimentés
salted cod roe flavored with red pepper
seamstress
person
ひとっこひとり
pas une seule âme
(not) a soul
other people's children
じんあいじょしたんきだいがく
Collège universitaire pour femmes Jin'ai
Jin'ai Women's Junior College
じんあいじょじたんきだいがく
collège universitaire féminin jin-ai
Jin'aijoji Junior College
Water Rat (49th term of the sexagenary cycle, e.g. 1912, 1972, 2032)
ずけいきじゅつし
descripteur d'image
picture descriptor
cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.)
ずしだな
armoire à double battant
cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.)
ずしがめ
urne funéraire d'okinawa
decorated pottery container for storing the bones of one's ancestors (Okinawa)