freezing (funds)
envelope
seal
enclosing (e.g. with a letter)
feudal
unboxing (a product)
shutout
feudalism
forbidden maneuver (in sumo, martial arts, etc.)
sealed letter
けいざいふうさ
blocus économique
economic blockade
to seal (letter)
seal
premiere
feudalistic
force-out
wrapper band
みっぷう
fermeture hermétique
sealing hermetically
クッションふうとう
enveloppe matelassée
padded envelope
forced relocation of a daimyo to a different domain by the Edo shogunate
sealed letter
liquid seal
sea blockade
ひらきふう
courrier non cacheté
unsealed mail
がいこうふういんぶくろ
valise diplomatique
diplomatic bag
かくふうとう
enveloppe de style occidental
western-style envelope
former fief
gift of money (contained in an envelope)
military blockade
げんぷう
fermeture hermétique
sealing hermetically
forced reduction of a daimyo's land by the Edo Shogunate
げんろんをふうさつする
étouffer la liberté d'expression
to suppress the freedom of speech
のりつきふうとう
enveloppe adhésive
adhesive envelope
talisman
くちふうじ
réduction au silence
silencing (someone)
reblocking
さくほう
investiture impériale
bestowing peerage by imperial edict (in ancient China)
さくほうし
envoyé d'investiture
accredited Chinese envoy to neighbouring kingdoms
さくほうたいせい
système tributaire chinois
tributary system (of Imperial China)
さんぷう
retrait forcé au troisième but
forced out on third
しゅうほう
succession d'un fief
succession to a fief
じきふ
allocation du système ritsuryō
stipend given to a designated person, such as a noble, and which was paid by a designated household (ritsuryō system)
しんしょかいふうざい
crime d'ouverture de correspondance
(crime of) opening sealed correspondence
the whole fief
wealthy person or family
まどつきふうとう
enveloppe à fenêtre
window envelope
たいりくふうされい
décret de Berlin
Berlin Decree (1806)
brown envelope
むしふうじ
amulette contre les coliques infantiles
incantation to rid a child of insects traditionally believed to cause disease
てんぽう
transfert forcé de fief d'un daimyo
forced relocation of a daimyo to a different domain
としふうさ
confinement de la ville
(city-wide) lockdown
roadblock
にふう
retrait forcé au deuxième but
forced out on second
semifeudalism
to enfeoff
to entrap
containment
to contain
ふうじこめせいさく
politique d'endiguement
containment policy
seal (of an envelope)
to enfeoff
to seal (letter)
to break the seal
feudal state
feudalistic thought or thinking
feudal era
feudal society
feudal system
feudal system
ほうけんりょうしゅ
seigneur féodal
feudal lord
ふこ
foyers alloués à un noble (système ritsuryō)
household of which half of the taxes were given to a designated person (ritsuryō system)
closed economy
sealing
enfeoffment (incl. bestowal of government post and court rank)
sealed letter
vassal
sealing water
ふうきりかん
cinéma de première exclusivité
first-run theater
to release (e.g. a film)
ancient Chinese sacrificial ritual
daimiate
lute
tumulus
feudal estate
ふうにゅう
insérer (dans une lettre)
enclose (in letter)
sealing wax
seal (letters, documents, etc.)
lettercard
hiving off
under separate cover
under separate cover
へんしんようのふうとう
enveloppe timbrée à son adresse
self-addressed stamped envelope
へんしんようふうとう
enveloppe timbrée à son adresse
self-addressed stamped envelope
へんしんりょうふうとう
enveloppe de retour préaffranchie
return, postage-paid envelope
unopened
よきんふうさ
gel des comptes bancaires
freezing a bank account
landlocked
landlocked fish
りくふうがた
variété de poisson enclavée
landlocked variety (of fish)
わふうとう
enveloppe de style japonais
Japanese-style oblong, open end envelope