しんしんいがく
médecine psychosomatique
psychosomatic medicine
しんしんいったい
unité du corps et de l'esprit
(medical) holism
しんしんいちにょ
unité du corps et de l'esprit
body and mind as one
しんしんしょうがい
handicap physique ou mental
mental or physical disorder
しんしんしょうがいじ
enfant handicapé physique ou mental
child with a physical or mental disability
しんしんしょうがいしゃ
personne handicapée physique ou mentale
person with a physical or mental disability
しんしんそうい
blessé de corps et d'esprit
being wounded in mind and body
しんしんそうかい
rafraîchi de corps et d'esprit
feeling refreshed in mind and body
しんしんにげんろん
dualisme corps-esprit
mind-body dualism
bottom of one's heart
pure heart
calm
candle wick trimmer
core wire
しんそ
pierre de fondation du pilier central d'une pagode
base stone for the central pillar of a pagoda
こころぐみ
préparation mentale
preparation
mental image
しんぞうがとまる
avoir le cœur qui s'arrête
to have one's heart stop beating
しんぞうにわるい
mauvais pour le cœur
causing concern
brazen-faced
しんぞうにけがはえている
être effronté
to be shameless
しんぞうマッサージ
massage cardiaque
cardiac massage
しんぞういしょく
transplantation cardiaque
heart transplant
しんぞういしょくしゅじゅつ
opération de transplantation cardiaque
heart transplant operation
しんぞうげか
chirurgie cardiaque
heart surgery
cardioid
cardiac death
しんぞうしゅじゅつ
chirurgie cardiaque
heart surgery
しんぞうしんけいしょう
névrose cardiaque
cardiac neurosis
cardiologist
cardiocentesis
cardiac arrest
heart-breaking (esp. in physical activity such as running)
しんぞうはれつ
rupture cardiaque
myocardial rupture
heart attack
enlargement of the heart
cardiology
central part
heart valve
heart valve
しんぞうべんまくしょう
valvulopathie
valvular heart disease
cardioplegia
ところてん
gelidium jelly strips (made from agar-agar)
こころうたれる
être profondément touché
to be (deeply) touched by
こころまちにする
attendre avec impatience
to look forward to
heart
しんたんをさむからしめる
glacer le sang
to make a person's blood run cold
ここちよげ
avoir l'air à l'aise
looking like one is in a good mood
freely
uneasy
しんじゅうてんのあみじま
Suicides d'amour à Amijima
Shinjuu Ten no Amijima (Love Suicides at Amijima) - play by Chikamatsu, film by Masahiro Shinoda
fidelity (in a romantic relationship)
leader of the Tenri religion
bar (e.g. on a door)
worry
cardiac arrest
mental
しんてきがいしょう
trauma psychique
psychic trauma
しんてきがいしょうごストレスしょうがい
trouble de stress post-traumatique
post-traumatic stress disorder
one's mental state
しんてきひょうじ
représentation mentale
mental representation
advice
しんでんけい
électrocardiographe
electrocardiograph
subsoil
to have an idea
こころあたりがない
n'avoir aucune idée
having no idea
completely unknown
a guess
しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
si l'on vide son esprit de toute pensée le feu semble frais
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
しんとうめっきゃく
vider son esprit
clearing one's mind of all mundane thoughts
しんとうめっきゃくすればひもまたすずし
si l'esprit est pur même le feu semble frais
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
こころえがたい
difficile à comprendre
hard to understand
imprudence
knowing look
こころうちにあればいろそとにあらわる
ce que le cœur contient le visage le révèle
what you believe in your heart is revealed in your face
endocarditis
as one pleases
しんねんくしょう
contempler Bouddha en récitant son nom
contemplating Buddha while chanting his name
pericardium
myocardial rupture
cardiopulmonary
しんぱいきのう
fonction cardiopulmonaire
cardio-pulmonary function
しんぱいそせいほう
réanimation cardiopulmonaire
cardiopulmonary resuscitation
しんぱいていし
arrêt cardiopulmonaire
cardiopulmonary arrest
しんぱいごむよう
ne vous inquiétez pas
don't worry about it
しんぱいでならない
ne pas pouvoir s'empêcher de s'inquiéter
can't help worrying
しんぱいをかける
causer de l'inquiétude
to cause someone to worry
worried look
worries
tendency to worry a lot
しんぱいしょう
tempérament nerveux
nervous temperament
しんぱいむよう
ne vous inquiétez pas
don't worry about it
しんぱいいらない
ne t'en fais pas
don't worry
cardiography
しんぱくけい
moniteur de fréquence cardiaque
heart rate monitor
しんはくしゅつりょう
débit cardiaque
cardiac output
corer
carpel
to regain consciousness
gratuity