しょうでんりょく
économie d'énergie
conservation of electric power
しょうでんりょくきのう
fonction d'économie d'énergie
power saver (feature)
しょうと
chef-lieu de province
provincial capital (of China)
in the ministry
omission (of words and passages)
しょうりゃくタグさいしょうかひきすう
paramètre de minimisation de balise omise
omitted tag minimization parameter
しょうりゃくきごう
points de suspension
ellipsis
abbreviation
default
しょうりゃくじコンテキスト
contexte par défaut
default context
しょうりゃくじじったい
entité par défaut
default entity
しょうりゃくじち
valeur par défaut
default value
しょうりゃくふごう
points de suspension
ellipsis points (e.g. ...)
しょうりょくか
économie de main-d'œuvre
labor saving
じょういしょうりゃくひょうき
représentation tronquée
truncated representation
じょうほうしょう
Ministère de l'Information
Ministry of Information
じんぎしょう
Ministère des Divinités (1871-1872)
Ministry of Divinities (1871-1872)
unconsciousness
せいかいしょう
province du Qinghai
Qinghai Province (China)
そうむしょう
ministère des Affaires intérieures et des Communications
Ministry of Internal Affairs and Communications
そうむしょうとうけいきょく
bureau des statistiques du Japon
Statistics Bureau of Japan
たいがいかんけいしょう
ministère des relations extérieures
External Relations Ministry (Angola, Brazil, India)
おおくらしょうしょうけん
bon du trésor
treasury bill
ちゅうおうしょうちょう
ministères et administrations centrales
central government ministries and agencies
ちゅうおうしょうちょうさいへん
réorganisation du gouvernement central du Japon en 2001
Japan's 2001 central government restructuring
ちゅうかんしょうりゃくとうき
enregistrement avec omission de l'acquéreur intermédiaire
registration (of change in real estate rights) with all right holders but the initial and final omitted
ちゅうしょしょう
secrétariat (dynastie Tang)
Secretariat (Tang dynasty China)
なかつかさしょう
ministère des affaires centrales
Ministry of Central Affairs (under the ritsuryō system)
ていしんしょう
ministère des communications et des transports
Ministry of Communications and Transportation (dissolved in 1949)
とういつぶ
ministère de l'unification
Ministry of Unification (South Korea)
とくていしょうでんりょくむせんき
émetteur-récepteur de faible puissance spécifié
special low power transceiver (wireless)
うちにかえりみてやましからず
avoir la conscience tranquille
I have nothing to be ashamed of
reflective
ないむしょう
ministère de l'Intérieur
Home Ministry
ないむしょうけいほきょく
Direction des affaires policières du ministère de l'Intérieur
Home Ministry Police Affairs Bureau (1876-1947)
のうしょうむしょう
ministère de l'Agriculture et du Commerce
Ministry of Agriculture and Commerce (1881-1925)
のうすいしょう
Ministère de l'Agriculture, de la Sylviculture et de la Pêche
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
のうむしょう
département de l'agriculture
Department of Agriculture (e.g. of the USA)
のうりんしょう
Ministère de l'Agriculture et des Forêts
Ministry of Agriculture and Forestry (1925-1978)
はっしょう
les huit ministères (du système ritsuryō)
the eight ministries (under the Grand Council of State of the ritsuryō system)
sign of remorse
はんせいかい
réunion d'évaluation
evaluation meeting
はんせいざいりょう
matière à réflexion
matters that should be reflected on
written apology
ふしょう
ministères et agences gouvernementales
government departments
ふっけんしょう
province du Fujian
Fujian Province (China)
ぶんかかんこうしょう
ministère de la culture et du tourisme
Minister for Culture and Tourism
ぶんかしょう
ministère de la culture
Ministry of Culture (e.g. in China)
もんかしょう
ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
もんぶかがくしょうけんていずみきょうかしょ
manuel scolaire homologué par le ministère de l'Éducation
textbook approved by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
もんぶしょうびじゅつてんらんかい
exposition d'art Bunten
Bunten exhibition
ひょうぶしょう
ministère des affaires militaires
military command body (early Meiji period)
べいこくどあんぜんほしょうしょう
Département de la Sécurité intérieure des États-Unis
Department of Homeland Security
ほけんしょう
ministère de la santé
Department of Health
a certain ministry
ぼうえいしょう
ministère de la Défense
Ministry of Defense
ぼうそうしょう
département de la Défense
Department of Defense (Defence)
ほんしょうづめ
service à l'administration centrale du ministère
service at the head office
ほんしょうじん
personne de la même province
person from one's own province (in China)
みんぶしょう
ministère des Affaires populaires
Ministry of Popular Affairs (1869-1871)
むだをはぶく
éliminer le gaspillage
to eliminate waste
むはんせい
manque de réflexion
lack of reflection (on one's conduct, failures, etc.)
もうせいをうながす
appeler à une profonde réflexion
to urge (someone) to reflect sincerely
もんかしょう
chancellerie (dynastie Tang)
Chancellery (Tang dynasty China)
りくぐんしょう
ministère de l'Armée (Japon)
Department of the Army
りょうねいしょう
province de Liaoning (Chine)
Liaoning Province (China)
ろうりょくをはぶく
économiser de l'effort
to save labor
せっこうしょう
province du Zhejiang (Chine)
Zhejiang Province (China)
せんせいしょう
province du Shaanxi (Chine)
Shaanxi Province (China)