がいむしょう
ministère des affaires étrangères
Ministry of Foreign Affairs
おおくらしょう
ministère des finances (ancien)
Ministry of Finance (1869-2001)
つうさんしょう
ministère du commerce international et de l'industrie (ancien)
(former) Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry)
もんぶしょう
ministère de l'éducation, de la science et de la culture (ancien)
Ministry of Education, Science and Culture (1871-2001)
regret
homecoming
omission
to reflect on (oneself, past conduct, etc.)
introspection
self-examination
こうせいしょう
(ancien) ministère de la santé et des affaires sociales
(former) Ministry of Health and Welfare
the said ministry
うんゆしょう
ministère des transports
Ministry of Transport
しょうちょう
ministères et administrations publiques
ministries and government offices
けんせつしょう
ministère de la construction
Ministry of Construction
ゆうせいしょう
(ancien) ministère des postes et télécommunications
(former) Ministry of Posts and Telecommunications (now Ministry of Internal Affairs and Communications)
じちしょう
ministère des affaires intérieures (ancien)
Ministry of Home Affairs (1960-2001)
ろうどうしょう
ministère du travail
Ministry of Labour (now Ministry of Health, Labour and Welfare)
こくむしょう
département d'état (états-unis)
State Department
ほうむしょう
ministère de la justice
Ministry of Justice
to omit
しょうりょく
économie de main-d'œuvre
labor saving
frequent reflection (meditation)
this ministry
しょうエネルギー
économie d'énergie
energy conservation
しょうれい
ordonnance ministérielle
ministerial ordinance
のうりんすいさんしょう
ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
serious reflection
つうしょうさんぎょうしょう
ministère du Commerce international et de l'Industrie
(former) Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry)
もんぶかがくしょう
ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
アメリカこくどあんぜんほしょうしょう
Département de la Sécurité intérieure des États-Unis
Department of Homeland Security (US)
あんきしょう
province d'Anhui (Chine)
Anhui Province (China)
うんなんしょう
province du Yunnan (Chine)
Yunnan Province (China)
asyndetic
かなんしょう
province du Henan (Chine)
Henan Province (China)
かほくしょう
province du Hebei (Chine)
Hebei Province (China)
かいぐんしょう
ministère de la marine
Department of the Navy
かいなんしょう
province de hainan
Hainan Province (China)
がいしょうじん
personne d'une autre province
person from outside one's own province (in China)
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
conseil pour la réforme du ministère des affaires étrangères
Council for Reform of the Foreign Ministry
each ministry
かんしょう
formule de début de lettre pour omettre les salutations d'usage
Forgive me for dispensing with the preliminaries, but I hasten to inform you that...
かんきょうしょう
Ministère de l'Environnement
Ministry of the Environment
かんきょうしょうちきゅうかんきょうきょく
Bureau de l'environnement mondial du ministère de l'Environnement
Ministry of the Environment - Global Environment Bureau
かんしゅくしょう
province du Gansu
Gansu Province (China)
かんこうしょう
Ministère du Tourisme
Ministry of Tourism (Brazil, India, New Zealand, etc.)
かんけいしょうちょう
ministères et agences gouvernementales concernés
the concerned government agencies
きせいラッシュ
embouteillages dus au retour massif au pays pour les vacances
holiday traffic congestion caused by people travelling to their hometowns en masse
きしゅうしょう
province du guizhou
Guizhou Province (China)
きつりんしょう
province du jilin
Jilin Province (China)
くないしょう
ministère de la maison impériale
Department of the Imperial Household
きょういくしょう
ministère de l'éducation
Department of Education (e.g. USA, Australia)
きょうぶしょう
ministère de l'éducation religieuse
Ministry of Religious Education (1872-1877)
ぎょうぶしょう
ministère de la justice
Ministry of Justice (1869-1871)
けいざいさんぎょうしょう
ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie
Ministry of Economy, Trade and Industry
けいざいしょう
ministère de l'économie
Department of Economic Affairs (Japan; 1964-1969)
けいさんしょう
Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie
Ministry of Economy, Trade and Industry
Hunan Province (China)
Hubei Province (China)
こうせいろうどうしょう
Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
Ministry of Health, Labour and Welfare
こうろうしょう
Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
Ministry of Health, Labour and Welfare
カントンしょう
province du Guangdong
Guangdong Province (China)
こうせいしょう
province du Jiangxi
Jiangxi Province (China)
こうそしょう
province du Jiangsu
Jiangsu Province (China)
こっかぐんせいしょう
département militaire national
National Military Establishment (forerunner to the US Department of Defense; 1947-1949)
こっこうしょう
ministère du territoire, de l'infrastructure, des transports et du tourisme
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
こくどあんぜんほしょうしょう
département de la sécurité intérieure
Department of Homeland Security
こくどこうつうしょう
ministère du territoire, de l'infrastructure, des transports et du tourisme
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
こくぼうしょう
ministère de la défense
Department of Defense (USA)
こくぼうそうしょう
département de la défense des États-Unis
Department of Defense (US)
こくりゅうこうしょう
province du Heilongjiang
Heilongjiang Province (China)
ざいむしょう
Ministère des Finances
Ministry of Finance
three departments (in Tang dynasty China: Secretariat, Chancellory and Dept. of State Affairs)
Sanseido (publisher)
さんせいどうこくごじてん
Dictionnaire Sanseido
Sanseido Kokugo Jiten (Japanese dictionary published by Sanseido)
さんせいしょう
province du Shanxi
Shanxi Province (China)
さんとうしょう
province du shandong
Shandong Province (China)
しほうしょう
département de la justice
Department of Justice (US)
Sichuan (China)
じぶしょう
ministère de l'administration civile
Ministry of Civil Administration (under the ritsuryō system)
self-questioning
しきぶしょう
ministère des cérémonies
(Nara and Heian era) ministry of ceremonies
to save trouble
しょうむしょう
département du commerce
Department of Commerce
しょうしょしょう
département des affaires d'état
Department of State Affairs (Tang dynasty China)
province (of China)
しょうあってくになし
égoïsme ministériel
each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country
energy conservation
しょうエネタップ
multiprise à économie d'énergie
energy-saving power strip (power board)
しょうエネたいさく
mesures d'économie d'énergie
energy-saving measures
しょうエネほう
loi sur l'économie d'énergie
Law Concerning the Rational Use of Energy
space-saving
しょうえい
géré par le ministère
operated by the government
しょうえき
intérêts du ministère
interests of a ministry
reflection
reflection
しょうしげん
économie de ressources
saving resources
しょうじ
simplification d'un kanji
simplification of a kanji
しょうじんか
réduction d'effectifs
manpower reduction
しょうせん
ligne de chemin de fer publique
government railway line