Sens du Mot 省

無駄を省いて、要点だけ説明してください。

むだをはぶいて、ようてんだけせつめいしてください。

Veuillez expliquer uniquement les points essentiels, en omettant les parties inutiles.

時間がないので、あいさつは省きましょう。

じかんがないので、あいさつははぶきましょう。

Comme nous n’avons pas le temps, passons les salutations.

この新しい冷蔵庫は電気を省ける。

このあたらしいれいぞうこはでんきをはぶける。

Ce nouveau réfrigérateur permet d’économiser de l’électricité.

省エネを意識して、使わない電気は消している。

しょうえねをいしきして、つかわないでんきはけしている。

Soucieuse d’économiser l’énergie, j’éteins l’électricité que je n’utilise pas.

外務省はその件についてコメントを出した。

がいむしょうはそのけんについてこめんとをだした。

Le ministère des Affaires étrangères a publié un commentaire sur cette affaire.

彼は毎晩、日記を書きながら一日を反省する。

かれはまいばん、にっきをかきながらいちにちをはんせいする。

Chaque soir, il réfléchit à sa journée en écrivant dans son journal.

失敗の原因を省みることは大切だ。

しっぱいのげんいんをかえりみることはたいせつだ。

Il est important de réfléchir aux causes de l’échec.

彼女は自分の言い方を反省して、すぐに謝った。

かのじょはじぶんのいいかたをはんせいして、すぐにあやまった。

Elle a réfléchi à sa façon de parler et s’est excusée tout de suite.

詳しい説明は省くが、結果だけ先に伝える。

くわしいせつめいははぶくが、けっかだけさきにつたえる。

Je vais omettre l’explication détaillée et te donner d’abord seulement le résultat.

七年ぶりに帰省しました。

Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.