Sens du Mot 省く

はぶく habuku

省く se lit はぶく (habuku) et signifie omettre.

Sens

Français

omettre
exclure
éliminer
économiser
épargner
réduire
supprimer

Anglais

to omit
to leave out
to exclude
to eliminate
to curtail
to save
to cut down
to economize

Lecture

Kana

はぶく

Romaji

habuku

Suite des Traits

2 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Antonymes 加える Rank 13088 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

省略

しょうりゃく

omission

省みる

かえりみる

réfléchir sur

to reflect on (oneself, past conduct, etc.)

省力

しょうりょく

économie de travail

labor saving

省庁

しょうちょう

ministères et agences

ministries and government offices

省エネルギー

しょうえねるぎー

économie d'énergie

energy conservation

省令

しょうれい

arrêté ministériel

ministerial ordinance

省人化

しょうじんか

réduction d'effectifs

manpower reduction

省力化

しょうりょくか

économie de main-d'œuvre

labor saving

省電力機能

しょうでんりょくきのう

fonction d'économie d'énergie

power saver (feature)

省内

しょうない

au sein du ministère

in the ministry

省電力

しょうでんりょく

économie d'énergie électrique

conservation of electric power

省あって国なし

しょうあってくになし

les ministères existent mais le pays non

each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country

Phrases d’Exemple

詳しい説明は省くが、結果だけ先に伝える。

くわしいせつめいははぶくが、けっかだけさきにつたえる。

Je vais omettre l’explication détaillée et te donner d’abord seulement le résultat.

時を得た一針は九針の手間を省く。

Il vaut mieux prévenir que guérir.