Significado da Palavra 省

無駄を省いて、要点だけ説明してください。

むだをはぶいて、ようてんだけせつめいしてください。

Por favor, explique apenas os pontos principais, omitindo as partes desnecessárias.

時間がないので、あいさつは省きましょう。

じかんがないので、あいさつははぶきましょう。

Como não temos tempo, vamos pular os cumprimentos.

この新しい冷蔵庫は電気を省ける。

このあたらしいれいぞうこはでんきをはぶける。

Esta geladeira nova pode economizar eletricidade.

省エネを意識して、使わない電気は消している。

しょうえねをいしきして、つかわないでんきはけしている。

Pensando em economizar energia, apago a eletricidade que não estou usando.

外務省はその件についてコメントを出した。

がいむしょうはそのけんについてこめんとをだした。

O Ministério das Relações Exteriores emitiu um comentário sobre o assunto.

彼は毎晩、日記を書きながら一日を反省する。

かれはまいばん、にっきをかきながらいちにちをはんせいする。

Todas as noites, ele reflete sobre o seu dia enquanto escreve no diário.

失敗の原因を省みることは大切だ。

しっぱいのげんいんをかえりみることはたいせつだ。

É importante refletir sobre as causas do fracasso.

彼女は自分の言い方を反省して、すぐに謝った。

かのじょはじぶんのいいかたをはんせいして、すぐにあやまった。

Ela refletiu sobre a forma como falou e pediu desculpas imediatamente.

詳しい説明は省くが、結果だけ先に伝える。

くわしいせつめいははぶくが、けっかだけさきにつたえる。

Vou omitir a explicação detalhada e informar primeiro apenas o resultado.

キリスト教にとって、復活祭は反省のための時間です。

Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão.