frog
frog
アフリカつめがえる
grenouille africaine à griffes
African clawed frog (Xenopus laevis)
カエルツボカビしょう
chytridiomycose
chytridiomycosis (fatal infectious disease of amphibians)
かえるのおうさま
le prince grenouille
The Frog Prince (fairy tale)
カエルのたまご
œufs de grenouille
frog spawn
シュレーゲルあおがえる
rainette verte de Schlegel
Schlegel's green tree frog (Rhacophorus schlegelii)
ホルストがえる
grenouille de Holst
Holst's frog (Rana holsti)
いのなかのかわず
personne qui ignore le monde réel
person who is ignorant of the real world
いのなかのかわずたいかいをしらず
la grenouille du puits ne connaît pas le grand océan
the frog in the well knows nothing of the great ocean
せいあ
grenouille au fond d'un puits
frog in a well
narrow perspective
せいあはもってうみをかたるべからず
on ne peut pas parler de l'océan à une grenouille au fond d'un puits
a narrow-minded person cannot understand the ways of the world
tree frog (esp. the Japanese tree frog, Hyla japonica)
あまみはなさきがえる
grenouille à nez pointu d'Amami
Amami tip-nosed frog (Odorrana amamiensis)
いえあまがえる
rainette verte australienne
Australian green tree frog (Litoria caerulea)
kajika frog (Buergeria buergeri)
かえるのこはかえる
tel père, tel fils
like father, like son
かえるのつらにしょうべん
ça lui entre par une oreille et sort par l'autre
like water off a duck's back
かえるのつらにみず
ça lui entre par une oreille et sort par l'autre
like water off a duck's back
かえるのめかりどき
période d'accouplement des grenouilles au printemps
springtime mating of frogs
breaststroke (swimming)
かえるかげんしょう
désillusion amoureuse
disillusionment upon noticing negative qualities in a romantic partner
かえるまた
support en bois courbé décoratif
curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative (shape evocates an open-legged frog)
maple (Acer spp.)
かわずがりしんじ
rituel de chasse aux grenouilles
frog hunting ritual
あせい
coassement des grenouilles
sound of frogs croaking
かえるとび
jeu du saute-mouton
(game of) leapfrog
あめい
coassement des grenouilles
frog calling
annoying noise
かえるあんこう
poisson-grenouille
frogfish (any fish of family Antennariidae, esp. the striated frogfish, Antennarius striatus)
tree frog (toad)
horned frog (Ceratophrys spp.)
うしがえる
grenouille-taureau américaine
American bullfrog (Lithobates catesbeianus)
とらふがえる
grenouille-taureau indienne
Indian bullfrog (Hoplobatrachus tigerinus)
こもりがえる
crapaud de surinam
Surinam toad (Pipa pipa)
じゅうじめどくあまがえる
rainette Kunawalu
mission golden-eyed tree frog (Trachycephalus resinifictrix)
spadefoot toad (Pelobatidae spp.)
ぬまがえる
grenouille de riz indienne
Asian grass frog (Fejervarya limnocharis)
bullfrog
もりあおがえる
rainette verte de forêt
forest green tree frog (Rhacophorus arboreus)
green (tree) frog
いしかわがえる
grenouille d'Ishikawa
Ishikawa's frog (Odorrana ishikawae)
あかがえる
grenouille brune japonaise
Japanese brown frog (Rana japonica)
ちょうせんやまあかがえる
grenouille de Dybowski
Dybowski's frog (Rana dybowskii)
African clawed frog (Xenopus laevis)
とのさまがえる
grenouille tachetée noire
black-spotted pond frog (Rana nigromaculata)
wrinkled frog (Rana rugosa)
にほんあかがえる
grenouille brune japonaise
Japanese brown frog (Rana japonica)
にほんひきがえる
crapaud du Japon
Japanese toad (Bufo japonicus)
なみえがえる
grenouille de Namiye
Namiye's frog (Limnonectes namiyei)
はなさきがえる
grenouille à nez pointu des Ryukyu
Ryukyu tip-nosed frog (Odorrana narina)
maple (Acer spp.)
frog (esp. the wrinkled frog or Asian grass frog)
やどくがえる
grenouille à flèche empoisonnée
poison dart frog (Dendrobatidae spp.)
すずがえる
sonneur à ventre de feu
Oriental fire-bellied toad (Bombina orientalis)
いぼがえる
crapaud à peau verruqueuse
toad with wart-covered skin (esp. the Japanese toad or the wrinkled frog)
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)