うなじゅう
anguille grillée sur riz dans une boîte laquée
broiled eel served over rice in a lacquered box
エントロピックじゅうりょく
gravité entropique
entropic gravity
おじゅう
boîte à repas à plusieurs compartiments
multi-tiered food box
かさねのいろめ
combinaison de couleurs par superposition de vêtements
combination of colors created by layering of garments (colours)
カツじゅう
porc pané sur riz dans une boîte laquée
pork cutlet on rice in a lacquered box
キャリアけんちたじゅうアクセスしょうとつかいひネットワーク
réseau CSMA/CA
carrier sense multiple access with collision avoidance network
キャリアけんちたじゅうアクセスしょうとつけんしゅつネットワーク
réseau CSMA/CD
carrier sense multiple access with collision detection network
キログラムじゅう
kilogramme-force
kilogram-weight
gram-weight
シンデレラたいじゅう
poids Cendrillon
Cinderella weight
to splash
declaring that one is one tile away from winning on one's first discard and before any tiles have been called or kongs declared
ディスクにじゅうか
duplexage de disque
disk duplexing
データたじゅうへんかんそうち
multiplexeur de données
data multiplexer
ピアノさんじゅうそう
trio avec piano
piano trio
まんえんぼうしとうじゅうてんそち
mesures prioritaires de prévention de la propagation
semi-state of emergency COVID-19 measures
ループりょうしじゅうりょくりろん
gravitation quantique à boucles
loop quantum gravity
あいちょう
aimer et prendre soin de
loving and taking care of something
きょくじつじゅうこうしょう
Ordre du Soleil Levant, Étoile d'Or et d'Argent
Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star
いこうそんちょう
respecter les intentions
respecting the intentions or wishes of someone
with profound (and often hidden) meaning
いでんしじゅうふく
duplication génique
gene duplication
いでんてきかじゅう
fardeau génétique
genetic load
suit
single-edged eyelid
sheet bend (knot)
ひとえざくら
cerisier à fleurs simples
cherry tree bearing single blossoms
hitoegusa (Monostroma nitidum)
いんにんじちょう
patience et prudence
(behaving with) patience and prudence
habutai
Habutae mochi
おくぶたえ
double paupière cachée
hidden double eyelid
おんせいたじゅうほうそう
diffusion multiplex audio
multiplex broadcast or transmission
かじゅうへいきん
moyenne pondérée
weighted average
にがおもい
avoir une lourde responsabilité
to have a lot on one's shoulders
load
heavy load
かじゅうげんすい
décomposition du poids
weight decay
overwork
to advance (as of a baseball game)
scheelite
がくれきへんちょう
importance excessive accordée aux diplômes
overstressing academic background
かつかじゅう
charge d'exploitation
live load (e.g. on bridge)
dry weight (of a vehicle, food, etc.)
きがいぶんせきじゅうようかんりてん
Analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise
Hazard Analysis Critical Control Point
repeatedly
きがおもい
avoir le cœur lourd
heavy-hearted
heavy-hearted
きがさなり
superposition de mots de saison dans un haiku
overlapping seasonal words
crane
きくがさね
combinaison de couleurs de chrysanthème
chrysanthemum
demultiplexing
きょうじゅうごう
copolymérisation
copolymerization
copolymer
きょうやくにじゅうけつごう
liaison double conjuguée
conjugated double bond
utter villain
きゅうちょうのてん
plus hauts cieux
highest heavens
けんどちょうらい
revenir à la charge
recouping one's strength for a renewed attack
げんじゅうちゅうい
réprimande sévère
reprimand
げんがくごじゅうそうきょく
quintette à cordes
string quintet
げんがくしじゅうそう
quatuor à cordes
string quartet
げんがくしじゅうそうきょく
quatuor à cordes
string quartet
げんがくしじゅうそうだん
quatuor à cordes
string quartet
ごじゅうのとう
pagode à cinq étages
five-storied pagoda
vocal quintet
to double the ranks
incommunicative
くちおも
prudent dans ses paroles
slow of speech
slow of speech
こうをかさねる
corriger à plusieurs reprises
to proofread again and again
enhanced gravity
こうそくたじゅうしゅうはいしんそうち
MRT à haute vitesse
High-Speed TDM
slow to act
slow to act
profound (of a disability, etc.)
さいじゅうよう
le plus important
most important
さくらがさね
combinaison de couleurs superposées
combination of layered colours, esp. for kimono (usu. white and light indigo)
Mie (prefecture)
triple
さんじゅうかん
tiare pontificale
(papal) triple tiara
triple handicap (esp. blindness, deafness and mutism)
magnus hitch
triple bond
Mie Prefecture (Kinki area)
みえけんけい
police de la préfecture de Mie
Mie Prefectural Police (abbr)
みえけんりつかんごだいがく
université préfectorale de soins infirmiers de Mie
Mie Prefectural College Of Nursing
みえけんりつびじゅつかん
musée d'art de la préfecture de Mie
Mie Prefectural Art Museum
vocal trio
trifocal
tritium
Mie University
さんじゅうのとう
pagode à trois étages
three-storied pagoda
さんじゅうとう
triple vol de base
triple steal
triphthong
(papal) triple tiara
さんとうじゅうやく
directeur de troisième classe
third-rate company director
みつびしじゅうこう
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries
みつびしじゅうこうぎょう
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
さんがくちょうじょう
montagnes superposées
mountains rising one above another
fourfold