さんせたいじゅうたく
maison pour trois familles
three-family house
みっかよい
gueule de bois de trois jours
hangover that still lingers two days after drinking
さんねんせい
élève de troisième année
third-year student
さんびょうルール
règle des trois secondes
three seconds rule (basketball)
three minutes
three mysteries (Buddha's body, speech and mind)
さんるいかんせんしょう
maladie infectieuse de catégorie III
Category III infectious disease
three-day weekend
two-way switch (UK)
Unit 731 (biological warfare unit of the Japanese Imperial Army)
yakuza
アデノシンさんリンさん
adénosine triphosphate
adenosine triphosphate
ウランにひゃくさんじゅうご
uranium 235
uranium-235 (U-235)
ウランにひゃくさんじゅうはち
uranium 238
uranium-238 (U-238)
オートさんりん
camion à trois roues
three-wheeler truck
kitchen maid
おさんどん
servante de cuisine
kitchen maid
afternoon snack (eaten around 3 o'clock)
three people
がったりさんりょう
une petite erreur peut coûter cher
even small mistakes can be costly
グアノシンさんリンさん
guanosine triphosphate
guanosine triphosphate
これよりさんやく
trois derniers combats du dernier jour du tournoi
final three bouts on the last day of a tournament
decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
セシウムひゃくさんじゅうしち
césium 137
cesium-137
にっちもさっちもいかない
être dans une impasse
being driven into a corner
パスカルのさんかくけい
triangle de Pascal
Pascal's triangle
being thrice divorced
full signal strength (on a cellphone)
(the three) Baltic states
ピアノさんじゅうそう
trio avec piano
piano trio
Miura map fold
みなみのさんかくざ
Triangle austral
Triangulum Australe (constellation)
iodine-131
ヨハネのてがみさん
Troisième épître de Jean
Third Epistle of John (book of the Bible)
ルーローのさんかくけい
triangle de Reuleaux
Reuleaux triangle
Lupin III (manga, anime, character by Monkey Punch)
ロボットさんげんそく
trois lois de la robotique
(Asimov's) Three Laws of Robotics
あほうのさんばいじる
gourmandise honteuse
only a fool with no manners asks for another helping more than once
あみださんぞん
triade d'Amitabha
Amitabha triad
あのくたらさんみゃくさんぼだい
éveil suprême et parfait
anuttara samyak sambodhi (supreme perfect enlightenment)
あくぎょうざんまい
commettre toutes sortes de méchancetés
committing every evil
あくまのさんさいじ
la crise des trois ans
(child in the) terrifying threes
いしんのさんけつ
les trois grands nobles de la Restauration de Meiji
three great nobles of the Restoration
いちがんにそくさんたんしりき
premièrement la vue, deuxièmement le jeu de jambes, troisièmement le courage, quatrièmement la technique
firstly vision, secondly footwork, thirdly courage, fourthly technique (the most important aspects of kendo)
いちぎょうざんまい
concentration totale sur un seul sujet
complete concentration on one subject (usu. prayer)
いちじゅうさんさい
repas composé d'une soupe et de trois plats
meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)
いっしょうさんたん
admiration incessante
one reading (of a poem aloud) leaves one with ceaseless sighs of admiration
いっしんさんがん
contemplation simultanée de la triple vérité
simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation)
いっせきさんちょう
faire d'une pierre trois coups
killing three birds with one stone
いっといちどうにふよんじゅうさんけん
préfectures du japon
one metropolis (Tokyo), one "circuit" (Hokkaido), two urban prefectures (Osaka and Kyoto) and 43 prefectures proper
いっとうにひさんしょうしぎごさい
urutan hubungan asmara pria
いちどくさんたん
lecture qui suscite une grande admiration
a reading leaves one with ceaseless sighs of admiration
いちじつさんしゅう
attendre avec impatience
(waiting) impatiently
いちふじにたかさんなすび
le mont fuji, un faucon et une aubergine
best is Fuji, second is a hawk, third is an eggplant (of auspicious things to see in a dream, esp. one's first dream of the year)
third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
えいかくさんかくけい
triangle acutangle
acute triangle
えきしゃさんゆう
trois types d'amis bénéfiques
three kinds of beneficial friends: straightforward, sincere, and well-informed ones
Okasan
おかさんホールディングス
Okasan Holdings
Okasan Holdings
したさんかくぎょうれつ
matrice triangulaire inférieure
lower triangular matrix
かげんてきさんだんろんぽう
syllogisme hypothétique
hypothetical syllogism
Summer Triangle (asterism)
きしゃみつもの
trois disciplines de cavalerie
three cavalry disciplines (dog hunting, hat shooting, and horseback archery)
げさくざんまい
Absorbé par les Lettres
Absorbed in Letters (novel by Akutagawa)
げさくざんまい
être absorbé par l'écriture de romans populaires
being absorbed in writing popular novels (cheap fiction)
ぎゃくさんかくかんすう
fonction trigonométrique réciproque
inverse trigonometric function
ぎゃくさんかくけい
triangle inversé
inverted triangle
きゅうちゅうさんでん
les trois sanctuaires du palais impérial
the palace sanctuary, shrine of imperial ancestors and temple inside the Japanese imperial palace
きゅうめんさんかくほう
trigonométrie sphérique
spherical trigonometry
いそうろうさんばいめにはそっとだし
hésitation d'un parasite à demander une troisième portion
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
heart
むなさきさんずん
fond de la pensée
one's mind
からぶりさんしん
retrait sur des prises
strikeout
くまのさんざん
les trois grands sanctuaires de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
くまのさんしゃ
les trois grands sanctuaires de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
くまのさんしょごんげん
divinité des trois sanctuaires de Kumano
kami of the three main Kumano shrines
むすびのさんばん
trois derniers combats de la journée
final three bouts of the tournament day
がんざん
les trois premiers jours de l'année
New Year's period (January 1 to 3)
diminished chord
ごさんきょう
trois familles collatérales des Tokugawa
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
こじきをみっかすればやめられぬ
qui a mendié trois jours ne peut plus s'en passer
once a beggar, always a beggar
くちじゃみせん
fredonner un air de shamisen
humming a samisen tune
glib tongue
むこうさんげん
les trois voisins d'en face
one's next three neighbors
ごうざんぜみょうおう
Trailokyavijaya
Trailokyavijaya Vidya-raja
こうさん
troisième année de lycée
third year of high school
たかぎじんざぶろうしみんかがくききん
Fonds Takagi pour la science citoyenne
Takagi Fund for Citizen Science
さぎちょう
brûlage des décorations du nouvel an
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
repeatedly
さいかんさんゆう
les trois amis de l'hiver (pin, bambou et prunier)
the three friends of winter (pine, bamboo and plum)
ばんどうさんじゅうさんしょ
trente-trois lieux sacrés de Bando
thirty-three sacred places in the Kanto region (which was previously known as Bandō)
three
3-3 point
さんさんくど
échange cérémoniel de coupes de saké
three-times-three exchange of nuptial cups
three-way deadlock
joint venture of government and business
three-cornered battle
three corners
division into three