subordinate post
かきゅうしん
tribunal inférieur
lower court
かきゅうせい
élève d'une classe inférieure
student in a lower grade
げざかな
poisson de qualité inférieure
low-grade fish
したきょうぎ
conférence préliminaire
preliminary conference
basic metal (in an art object)
しもく
dernière partie d'un poème
last part of a poem or Bible verse
oneself
rehearsal
pilot hole
bloody bowel discharge
したけんさ
inspection préliminaire
preliminary inspection
したけんぶん
inspection préliminaire
preliminary inspection
siding (on a house)
かげん
quinzième jour du dixième mois lunaire
15th day of the 10th lunar month
かげん
dernier quartier de lune
last quarter moon
かげんのつき
lune en dernier quartier
last quarter moon
price floor
げことばけものはない
tout le monde boit au moins un peu
everyone drinks at least a little bit
げこのたてたくらはない
ne pas boire ne garantit pas la richesse
don't act all high and mighty just because you don't drink
げぎょ
descendre de véhicule
dismounting
coming down from a high place to a low place
したむきやじるし
flèche vers le bas
down arrow
to get worse
infraclass
descending
かこうけっちょう
côlon descendant
descending colon
descending tract
downturn
かこうきりゅう
courant d'air descendant
downward air current
downward curve
かこうちょう
intonation descendante
falling intonation
かごう
conjonction inférieure
inferior conjunction
げこく
dernier tiers d'une période de deux heures
final third of a two-hour period
downcutting
げこく
départ pour les provinces
leaving for the provinces
being sent to prison
lower left (corner)
lower seat
song sung behind the scenes (kabuki)
げざおんがく
accompagnement musical du kabuki
musical accompaniment and sound effects (esp. in kabuki)
laxative
downhill
げはん
aller de tokyo à osaka
proceeding from Tokyo to Osaka
poor manufacture
poor plan
したずり
épreuve d'imprimerie
proof printing
したさんかくぎょうれつ
matrice triangulaire inférieure
lower triangular matrix
したしごと
travail de préparation
spade work
しもしはんき
dernier trimestre de l'année
last quarter (of the year)
noncommissioned officer
かしかんがっこう
école de sous-officiers
Noncommissioned Officer Academy
enlisted man
support
したえだ
branches inférieures d'un arbre
lower branches of a tree
shuttle
かしが
bourgeon de membre inférieur
tail bud (on an embryo)
pelvic girdle
grant
lower teeth
preliminary boiling (of hard-to-cook ingredients)
しもて
côté gauche de la scène
left part of the stage (audience's or camera's POV)
へたしたら
si on manque de chance
if one is unlucky
if one is unlucky
へたすれば
si on n'a pas de chance
if one is unlucky
unskilled
へたなかんがえやすむににたり
réfléchir mal revient à ne rien faire
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
へたなてっぽうもかずうちゃあたる
à force d'essayer on finit par réussir
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries
へたなてっぽうもかずうてばあたる
à force d'essayer on finit par réussir
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries
したてにでる
agir avec humilité
to behave modestly
へたのよこずき
aimer une activité sans y être doué
loving something but being very bad at it
へたのかんがえやすむににたり
réfléchir sans talent est une perte de temps
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
へたのながだんぎ
les mauvais orateurs font de longs discours
poor speakers make long speeches
へたをすると
si on n'a pas de chance
if one is unlucky
へたをすれば
avec de la malchance
if one is unlucky
したてだしなげ
projection par le dessous du bras
pulling underarm throw
へたうま
mal fait mais charmant
at first glance poor, but on closer examination skillful (of artwork, etc.)
offender
したてひねり
torsion par le dessous du bras
twisting underarm throw
げてもの
produits de basse qualité
low-quality products
げす
personne de basse condition
lowly person
げすこんじょう
bassesse de caractère
mean feelings
げすおんな
femme de basse condition
woman of low rank
to be churlish
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions)
げすのあとぢえ
sagesse après coup
hindsight is 20-20 (even for a fool)
したがさね
vêtement de dessous de cérémonie (sitagasane)
garment worn under the hanpi undergarment or hō robe in court ceremonial dress
(stock market) steadiness
lodging house
lodger
げしゅくにんをおく
loger des pensionnaires
to take in lodgers
げしゅくせい
étudiant pensionnaire
boarder
lodging
board-and-room charge
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi
draft
maidservant
servants
kitchen maid
lower jiao (in traditional Chinese medicine)