it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
Sens du Mot 下手の考え休むに似たり
へたのかんがえやすむににたり
heta no kangaeyasumuninitari
下手の考え休むに似たり se lit へたのかんがえやすむににたり (heta no kangaeyasumuninitari) et signifie réfléchir sans talent est une perte de temps.
Sens
Français
- réfléchir sans talent est une perte de temps
- mieux vaut dormir que mal réfléchir
- mal réfléchir revient à dormir
- de mauvaises idées valent mieux que rien?
- les mauvaises idées ne servent à rien
- les mauvaises idées sont pires que rien
- réfléchir mal revient à ne rien faire
- réfléchir sans résultat revient à dormir
Anglais
- it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
- they to whom only bad ideas come might as well be asleep
- inadequate ideas are worse than none at all
Lecture
Kana
へたのかんがえやすむににたり
Romaji
heta no kangaeyasumuninitari
Suite des Traits
11 caractères • 41 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12underarm throw
underarm grip on opponent's belt
imprudent
unskilled
poor speakers make long speeches
holiday allowance
layoff allowance
gesture
to rest (from work, studying, etc.)
actor with a minor part (in kabuki, etc.)
trade-in