night-scented lily (Alocasia odora)
しょくよくふしん
manque d'appétit
lack of appetite
anorexia
しょくりょうぶそく
pénurie alimentaire
food shortage
しんようふあん
incertitude du crédit
credit uncertainty
dubious
wisdom tooth
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
みもとふめいしゃ
personne inconnue
John Doe
しんどふに
inséparabilité du corps et de l'environnement
inseparability of body/mind and geographical circumstances
しんどふじ
on est ce qu'on mange
you are what you eat
みぶんふそうおう
au-dessus de ses moyens
beyond one's means or position
じんいんぶそく
manque de personnel
staff shortage
にんげんふざい
manque de considération humaine
being devoid of consideration for human beings
にんげんふしん
méfiance envers l'homme
distrust of (other) human beings
じんざいぶそく
pénurie de talents
shortage of talented people
unconsciousness
ひとでぶそく
pénurie de main-d'œuvre
labour shortage
water shortage
すいみんぶそく
manque de sommeil
lack of sleep
せかいのななふしぎ
sept merveilles du monde
Seven Wonders of the World
せかいてきふきょう
récession mondiale
global recession
せかいふきょう
récession mondiale
world recession
out of control
unidentified
せいせきふしん
mauvaise performance
poor (academic) performance
せいさくふきょう
récession induite par les politiques
policy-induced slump
せいじてきふあんてい
instabilité politique
political instability
せいじふしん
méfiance envers la politique
distrust of politics
せいじょうふあん
instabilité politique
the instability of a political situation
せいびふりょう
entretien défectueux
faulty maintenance
unidentifiable
せいかつふあん
insécurité de vie
worry (uncertainty, uneasiness, insecurity) about one's life (future)
せいぼつねんふしょう
dates de naissance et de décès inconnues
dates of birth and death unknown
せいりふじゅん
irrégularité menstruelle
menstrual irregularity
ぜいしゅうふそく
déficit de recettes fiscales
tax revenue shortfall
barren woman
barren woman
せきふぜんのいえにはかならずよおうあり
les iniquités des pères retombent sur les enfants
iniquities of fathers are visited upon their sons
ぜつふちょう
en très mauvaise forme
very bad condition
さきゆきふあん
incertitude sur l'avenir
uncertainty about the future
せんてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん
syndrome d'immunodéficience primaire
primary immunodeficiency syndrome
せんこふえき
éternellement immuable
eternally unchanging
permanence
everlasting
still remaining after a thousand years
せんとうふのう
incapable de combattre
unable to fight (esp. in video games)
ぜんごふかく
perte de connaissance
unconsciousness
ぜんぽうふちゅうい
inattention au volant
not watching where one is driving
ぜんあくふに
unité du bien et du mal
good and evil are but two faces of the same coin
total paralysis
ぜんぱんせいふあんしょうがい
trouble de l'anxiété généralisée
generalized anxiety disorder
そこうふりょう
mauvaise conduite
bad behavior
そしきふてきごうせい
histoincompatibilité
histoincompatibility
mutual distrust
あいてにとってふそくはない
adversaire à la hauteur
good match for an opponent
strongly attached to each other
そうはんそくふき
écart à la loi de réciprocité
reciprocity failure
Sincerely yours (with the nuance of "please excuse the brevity of this letter")
I can't help but laugh
そくていふのう
impossible à mesurer
unmeasurable
そんだいふそん
arrogant et présomptueux
arrogant and presumptuous
たかふほうわしぼうさん
acide gras polyinsaturé
polyunsaturated fatty acid
たぞうきふぜん
syndrome de défaillance multiviscérale
multiple organ dysfunction syndrome
からだのふじゆう
handicapé physique
(physically) disabled
たいちょうふりょう
mauvaise condition physique
poor physical health
incompatible (e.g. device)
non-substitutable
Great Britain (island)
daring
Great Depression
crime against the imperial family (or a shrine dedicated to them, etc.)
だんせいふにんしょう
infertilité masculine
male infertility
I know not whether
ちしゃふわく
le sage ne doute pas
a wise person always follows the right course
ちしせいかぞくせいふみんしょう
insomnie fatale familiale
fatal familial insomnia
ちゃっこうけつけふかしんごう
signal d'appel non accepté
call-not-accepted signal
ちゅういりょくふそくかつどうかたしょう
trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité
attention deficit-hyperactivity disorder
ちゅうもんふか
commande impossible
cannot be taken (order)
ちょうきふきょう
récession prolongée
prolonged recession
standing at attention
suitability
unseasonable weather
でんりょくぶそく
pénurie d'électricité
electricity shortage
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
とうきゅうふどうさん
Tokyu Land Corporation
Tokyu Land Corporation
とうけいじょうのふとつごう
discrépance statistique
statistical discrepancy
どうさふのうじかん
temps d'indisponibilité
inoperable time
どうさふりょう
dysfonctionnement
malfunction
どうせいふせいみゃく
arythmie sinusale
sinus arrhythmia
えてふえて
points forts et points faibles
strong and weak points
どくソふかしんじょうやく
Pacte germano-soviétique
Treaty of Non-Aggression between Germany and the Soviet Union (1939)
acting according to one's own beliefs, being undisturbed by others
ないかくふしんにんあん
motion de censure contre le cabinet
parliamentary motion of non-confidence against the cabinet
ないせいふかんしょう
non-intervention dans les affaires intérieures
non-intervention in the domestic affairs of another nation
なんこつけいせいふぜんしょう
achondroplasie
achondroplasia
impregnable
ひみず
taupe musaraigne du Japon
Japanese shrew mole (Urotrichus talpoides)