げっけいぜんふきげんせいしょうがい
trouble dysphorique prémenstruel
premenstrual dysphoric disorder
げっけいふじゅん
irrégularité menstruelle
menstrual irregularity
けんこうふあん
problèmes de santé
poor health
けんにんふばつ
persévérance indomptable
indomitable perseverance
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
cause unknown
bare infinitive
げんぱつせいめんえきふぜんしょう
syndrome d'immunodéficience primaire
primary immunodeficiency syndrome
げんぱつせいめんえきふぜんしょうこうぐん
syndrome d'immunodéficience primaire
primary immunodeficiency syndrome
げんきんふそく
manque de liquidités
cash shortage
げんこうふいっち
incohérence entre les paroles et les actes
inconsistency between one's words and actions
こきゅうふぜん
insuffisance respiratoire
respiratory failure
こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん
syndrome d'immunodéficience acquise
acquired immune deficiency syndrome
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
faux en écriture publique
false entry in an officially authenticated document
こうてきふほうぼうがい
trouble à l'ordre public
public nuisance
inarticulate
むきふむき
aptitudes et inaptitudes
different suitabilities
こうかふこうか
pour le meilleur ou pour le pire
for better or worse
こうきゅうふへん
permanent et immuable
permanent and immutable
こうきょふのう
incapacité de résister
inability to resist
anti-anxiety agent
こうぞうふきょう
récession structurelle
structural recession
ぎょうせいふふくしんさほう
Loi sur l'examen des plaintes administratives
Administrative Complaint Review Act
ゆくえふめいしゃ
personne disparue
missing person
あうもふしぎあわぬもふしぎ
le hasard est imprévisible
dreams and fortune-telling are hit-and-miss
こくせきふめい
de nationalité inconnue
of unknown nationality (of a vessel, plane, etc.)
こくみんふざい
déconnecté des électeurs
out of touch with the voters
こつけいせいふぜんしょう
ostéogenèse imparfaite
osteogenesis imperfecta
たましいふしせつ
immortalité de l'âme
(theory of) the immortality of the soul
さいむふりこう
défaut de paiement
default on a debt
さいきふのう
incapable de se rétablir
being beyond recovery
さいけんちくふかぶっけん
bien non reconstructible
non-rebuildable property
さいせいふりょうせいひんけつ
anémie aplasique
aplastic anemia
さいちょうふとうきょり
plus longue distance sans chute
day's longest successful jump
ざいりょうふそく
pénurie de matériaux
materials shortage
さんふせいさく
politique des trois non
Three Noes (former Taiwan policy of no contact, no negotiation and no compromise with China)
しとふめいきん
dépenses non comptabilisées
unaccounted-for expenditures
しようふのうじかん
temps d'indisponibilité
unavailable time
しじゅうふわく
à quarante ans on n'a plus de doutes
at age forty, one has no doubts
falling ill (esp. of a monk)
Père David's deer (Elaphurus davidianus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しみんてきふふくじゅう
désobéissance civile
civil disobedience
しどうりょくぶそく
manque de leadership
lack of leadership (esp. of a teacher)
insolvency
daredevil
したいふじゆうしゃ
personne handicapée physique
physically disabled person
lack of funds
じじつじょうふかのう
virtuellement impossible
effectively impossible
じぜんよやくふよう
réservation préalable non requise
advance reservations not required
じとうこつばんふきんこう
disproportion céphalo-pelvienne
cephalopelvic disproportion
じとうこつばんふてきごう
disproportion céphalo-pelvienne
cephalopelvic disproportion
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
untreatable
untreatable
じきふりょう
bande magnétique défectueuse
magnetic strip malfunction (e.g. in a credit card)
deafness
Chinese shrew mole (Uropsilus soricipes)
じこめんえきふぜん
maladie auto-immune
autoimmune disorder
unidentifiable
impracticable
じっこうふせいこう
échec d'exécution
unsuccessful execution
じっこうふのうぶん
instruction non exécutable
nonexecutable statement
しゃこうふせいごう
discordance angulaire
angular unconformity
しゃかいふあん
agitation sociale
social unrest
しゃかいふあんしょうがい
trouble de l'anxiété sociale
social-anxiety disorder
しゃかいふてきおうしゃ
inadapté social
person unfit for society
しゃかいふてきごうしゃ
inadapté social
person unfit for society
しゃこうふあんしょうがい
anxiété sociale
social anxiety disorder
しゃないふりん
liaison adultère au bureau
adulterous love affair with someone at work
person unfit for society
clumsy with one's hands
shorthanded
じゅしんふのうつうちようきゅうひょうじ
indication de demande de notification de non-réception
non-receipt notification request indication
じゅうしょふてい
sans domicile fixe
of no fixed abode
じゅうしょふめい
adresse inconnue
address unknown
すみともふどうさん
Sumitomo Realty and Development
Sumitomo Realty and Development Co. Ltd.
しゅっぱんちふめい
sans lieu de publication
without a place of publication
しゅっぱんふきょう
crise de l'édition
slump in publishing
stay-at-home
uneven results
じゅんびぶそく
manque de préparation
ill-preparedness
じゅんじょふどう
ordre indifférent
unordered
じゅんふどう
sans ordre particulier
(listed in) no particular order
initial defect
しょぞくふめい
d'affiliation inconnue
of unknown affiliation
しょとくふびょうどうどけいすう
coefficient de Gini
Gini coefficient
じょせいふしん
méfiance envers les femmes
distrust of women
しょうじんかんきょしてふぜんをなす
l'oisiveté est la mère de tous les vices
an idle brain is the devil's shop
incomprehensibility
untraceable
しょうこふじゅうぶん
manque de preuves
lack of evidence
うわみずざくら
cerisier à grappes japonais
Japanese bird cherry (Prunus grayana)
ceaseless
everlasting
じょうふきょう
Sadaparibhuta (bodhisattva)
Sadaparibhuta (bodhisattva)
じょうちょふあんてい
instabilité émotionnelle
emotional instability
じょうほうぶそく
manque d'informations
lack of information
non-transferable
しょくいんふそく
manque de personnel
staff shortage