しゅうかくよそう
estimation de récolte
crop estimate
revised budget
しゅういんよさんい
Commission du budget de la Chambre des représentants
Budget Committee of the lower house of the Diet
しゅういんよさんいいんかい
Commission du budget de la Chambre des représentants
Budget Committee of the lower house of the Diet
しゅうかんてんきよほう
prévisions météorologiques hebdomadaires
weather forecast for coming week
しゅっさんよていび
date prévue d'accouchement
expected date of confinement
しゅっぱつよていじこく
heure de départ prévue
estimated time of departure
しんかぶよやくけん
bon de souscription d'actions
share warrant
しんかぶよやくけんつきしゃさい
obligation à bons de souscription d'actions
bond with warrant attached
budget of padded (empty) figures
せいちょうよそく
prévisions de croissance
growth forecast
あおてんじょうよさん
budget illimité
limitless budget
せんこうよやく
réservation anticipée
advance reservation
complete budget
たいぼうよさん
budget d'austérité
austerity budget
たいいきよやく
réservation de bande passante
bandwidth reservation
だいがくよか
cours préparatoire à l'université
preparatory course for college
carbon budget
たんきよほう
prévisions à court terme
short-range forecast (usu. weather)
じしんよち
prédiction de séisme
earthquake prediction
じしんよちじょうほう
informations sur la prévision des séismes
earthquake prediction information
じしんよちれんらくかい
Comité de coordination pour la prévision des séismes
Coordinating Committee for Earthquake Prediction
ちゅうごくしっぺいよぼうかんりセンター
Centre chinois de contrôle et de prévention des maladies
Chinese Center for Disease Control and Prevention
ちょうきよほう
prévision à long terme
long-range forecast (usu. weather)
つなみよほう
prévision de tsunami
tsunami forecast
ついかよさん
budget supplémentaire
supplementary budget
low budget
てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい
obligation convertible
convertible bond
initial budget
とうちゃくよていじこく
heure d'arrivée prévue
estimated time of arrival
にじゅうよやく
double réservation
double-booking
obsolescent
はいしよていじこう
fonctionnalité prévue pour suppression
obsolescent feature
bomb warning
ふよ
indisposition impériale
indisposition
ぶんきよそく
prédiction de branchement
branch prediction
precognition
without delay
grace period
I
since some time ago
previously
pre-load
よかせい
étudiant en classe préparatoire
preparatory-department student
hunch
unexpected (e.g. results)
よけんがいしけんけっか
résultat de test imprévu
unforeseen test outcome
よけんしけんけっか
résultat de test prévu
foreseen test outcome
promise
よごしんだんい
médecin pronostiqueur
prognostician
prognostication
preliminary draft
よこうえんしゅう
répétition générale
dry run
よこうれんしゅう
répétition générale
dry run
without prior notice
without advance notice
よこくしんごう
signal d'avertissement avancé
advance warning of a traffic signal
よこくとう
voyant d'avertissement
advance warning light (e.g. with road hazards, trains, elevators, etc.)
trailer (film, TV)
guessing beforehand
act of joining a crowd or assembly of people
over-budget
よさんカット
coupes budgétaires
budget cuts
よさんをけずる
réduire le budget
to curtail a budget
draft budget
よさんい
commission du budget
Budget Committee (of the Diet)
よさんいいんかい
commission du budget
Budget Committee (of the Upper and Lower Houses of the Diet)
budgeting
outside the budget
よさんさくげん
réduction budgétaire
budget cut
よさんしっこうちょうさ
enquête sur l'exécution budgétaire
survey of expenditure
budgetary
よさんそち
mesures budgétaires
budgetary provision
よさんはいぶん
allocation budgétaire
budgetary allocation
よさんぶそく
déficit budgétaire
budget deficit
よさんへんせい
compilation du budget
budget compilation (by the Cabinet)
showing signs of
よじつ
prévisions et résultats réels
forecast and actual results
よじつかんり
contrôle budgétaire
budget control
よしゅく
célébration anticipée
celebrating in advance
よしんちょうしょ
procès-verbal d'audience préliminaire
minutes of a pre-trial hearing
よしんてい
tribunal de première instance
court of first instance
medical history interview before a medical examination
よしんひょう
questionnaire d'examen préliminaire
(prevaccination) screening questionnaire
よしん
secousse préliminaire
preliminary tremor
prewashing
prewashing
よせんかい
tournoi de qualification
qualifying tournament
qualifier
よそうにはんして
contrairement aux attentes
contrary to one's expectations
tipster (in horse racing, etc.)
estimate
よそうしゅうかくだか
estimation de la récolte
crop estimate
as expected
forecasted day (of cherry blossom blooming, etc.)
よそうへんどうりつ
volatilité attendue
expected volatility
estimated profits
よそくがつく
pouvoir être prédit
to have a good idea
unpredictable
highly unpredictable