はこだてせんそう
bataille de Hakodate
Battle of Hakodate (battle of the Boshin War; 1868-1869)
はんテロせんそう
guerre contre le terrorisme
War on Terror (2001-)
はんきょうそうてきこうい
comportement anticoncurrentiel
anticompetitive behaviour
ばんしょくのあらそい
se battre pour rien
fighting over nothing
ひたいしょうせんそう
guerre asymétrique
asymmetric war
ひゃくねんせんそう
Guerre de Cent Ans
Hundred Years War (1337-1453)
ふかんぜんきょうそう
concurrence imparfaite
imperfect competition
ふこうへいきょうそう
concurrence déloyale
unfair competition
ふせいきょうそうぼうしほう
Loi sur la prévention de la concurrence déloyale
Unfair Competition Prevention Act
ふふつせんそう
Guerre franco-prussienne
Franco-Prussian War
ふへんろんそう
querelle des universaux
(debate over) the problem of universals
ふおうせんそう
guerre austro-prussienne
Austro-Prussian War (1866)
armed conflict
to be divided (of a house, nation, etc.)
ふんびょうをあらそう
lutter contre la montre
to have no time to lose
ふんそうダイヤモンド
diamant de sang
blood diamond
ふんそうかいけつ
résolution de conflits
conflict resolution
ふんそうこうぶつ
minerais de conflit
conflict minerals
ふんそうちいき
territoire contesté
disputed territory
Kulturkampf (church-state conflict in Prussia; 1872-1887)
べいえいせんそう
guerre anglo-américaine de 1812
War of 1812
べいせいせんそう
guerre hispano-américaine
Spanish-American War (1898)
べいぼくせんそう
guerre américano-mexicaine
Mexican-American War (1846-1848)
Boshin War (Japanese civil war between Imperial and shogunate forces; 1868-1869)
ほうかつつうしょうきょうそうりょくほう
loi omnibus sur le commerce et la compétitivité
Omnibus Trade and Competition Act
ほうちょくせんそう
guerres du Zhili-Fengtian
Zhili-Fengtian Wars (of China; 1922-1924)
ほうていとうそう
bataille judiciaire
court battle
ぼうりょくだんこうそう
guerre des gangs
gangland war
ぼうえきせんそう
guerre commerciale
trade war
ぼうえきふんそう
différend commercial
trade dispute
ほくえつせんそう
Bataille de Hokuetsu
Battle of Hokuetsu (1868)
ほっぽうせんそう
Grande guerre du Nord
Great Northern War (1700-1721)
みんぞくかいほうせんそう
guerre de libération nationale
war of national liberation
みんぞくふんそう
conflit ethnique
ethnic conflict
ゆうしょうをあらそう
disputer la victoire
to contend for victory
ゆうしょうあらそい
course au titre
championship race
よぼうせんそう
guerre préventive
preventive war
りろんとうそう
conflit théorique
theoretical dispute
well-matched contest
cold war
ろとせんそう
guerre russo-turque (1877-1878)
Russo-Turkish War (1877-1878)
ろうしふんそう
conflit du travail
industrial (labor-management) dispute (labour)
むいかかんせんそう
guerre des six jours
Six-Day War (June 5-10, 1967)
むいかせんそう
guerre des six jours
Six-Day War (June 5-10, 1967)
disputant
Gulf War (1990-1991)
わんがんふんそう
conflit du golfe
Gulf War (1990)
ばらせんそう
guerre des deux-roses
War of the Roses (1455-1485)
かかくのあらそい
dispute pour des broutilles
fighting over nothing
かぎゅうかくじょうのあらそい
dispute pour des broutilles
fighting over nothing
internal discord
いつぼうのあらそい
querelle dont profite un tiers
fight from which neither part benefits (but a third part does)