さいこうけいえいせきにんしゃ
directeur général
chief executive officer
さいこうざいむせきにんしゃ
directeur financier
chief financial officer
さいこうしっこうせきにんしゃ
directeur des opérations
chief operating officer
さいこうせきにんしゃ
plus haut responsable
chief executive
さいしゅうせきにん
responsabilité finale
final responsibility
さいてきにんしゃ
la personne la mieux qualifiée
best qualified person
term of office
ざいにんちゅう
pendant le mandat
(while) holding a post or being in office
remainder of one's term of office
しようしゃせきにん
responsabilité de l'employeur
employer's liability
じこせきにん
propre responsabilité
self-responsibility
self-neglect
じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん
assurance responsabilité civile automobile obligatoire
mandatory vehicle liability insurance
laissez-faire
じゆうほうにんしゅぎ
principe du laissez-faire
principle of laissez-faire
しつけっかんのせきにん
responsabilité des vices de qualité
quality and defects liability
しゃかいてきせきにん
responsabilité sociale
social responsibility
しゃちょうけんさいこうけいえいせきにんしゃ
président et chef de la direction
president and chief executive officer
しゅにんきょうじゅ
chef de département
head (of a university department)
しゅにんけんきゅういん
chercheur principal
head researcher (at a research institute)
person in charge
しゅにんせい
système de coordonnateurs
system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties
じゅにん
acceptation d'un mandat
being appointed
しゅうにんえんぜつ
discours inaugural
inaugural speech
inauguration
じゅうにん
renouvellement de mandat
reappointment
でまかせ
parler sans réfléchir
speaking without thinking
すいとうせきにんしゃ
mandataire financier de campagne
person appointed by an electoral nominee to be in charge of their campaign-fund accounting
じゅんいにんけいやく
contrat de quasi-mandat
quasi-mandate contract
first appointment (to a post)
investiture
しょうめいせきにん
charge de la preuve
burden of proof
じょうにんいいん
membre d'une commission permanente
member of a standing committee
じょうにんしきしゃ
chef d'orchestre permanent
regular (permanent) conductor
じょうにんりじこく
membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU
permanent member of the UN Security Council
しょくひんえいせいせきにんしゃ
responsable de l'hygiène alimentaire
food hygiene officer
しんにんとうひょう
vote de confiance
vote of confidence
しんにんとうちせいど
régime de tutelle
trusteeship system
しんにんひょう
vote de confiance
vote of confidence
こころにまかせる
faire à sa guise
to happen as one expects
as one pleases
しんにん
nomination impériale
imperial appointment
しんにんかん
haut fonctionnaire nommé par l'Empereur
official appointed by the Emperor
しんにんしき
cérémonie d'investiture impériale
investing of an official appointed by the Emperor
to give oneself to (esp. of a woman to a man)
ひとまかせ
s'en remettre aux autres
leaving (it) to others
なりゆきにまかせる
laisser les choses suivre leur cours
to leave to take its own course
なりゆきまかせ
s'en remettre au hasard
leaving something to chance
せいじせきにん
responsabilité politique
(one's) administrative responsibilities
せいぞうせきにん
responsabilité du fait des produits
PL
せいぞうぶつせきにん
responsabilité du fait des produits
product liability
せいぞうぶつせきにんほう
loi sur la responsabilité du fait des produits
product liability law
せいぞうぶつばいしょうせきにんほけん
assurance responsabilité civile produits
product liability insurance
せきにんをはたす
assumer ses responsabilités
to fulfill one's responsibilities
せきにんをもって
avec responsabilité
responsibly
せきにんをとる
assumer la responsabilité
to take responsibility (for a fallout)
せきにんをになう
endosser la responsabilité
to shoulder responsibility
せきにんをのがれる
se soustraire à ses responsabilités
to shirk one's responsibility
せきにんをさける
éviter la responsabilité
to shirk a responsibility
せきにんをおう
être responsable de
to bear responsibility for
せきにんをとわれる
être tenu pour responsable
to be answerable (for)
せきにんかいひ
déni de responsabilité
avoidance of responsibility
せきにんこうりょう
bon à tirer avec corrections
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading
せきにんたいせい
système de responsabilité
responsibility-taking system
せきにんちょしゃ
auteur correspondant
corresponding author
せきにんついきゅう
mise en cause de la responsabilité
pursuing liability
せきにんついせき
reddition de comptes
accountability
せきにんのがれ
évasion de responsabilité
avoiding or dodging responsibility
legal competency
せきにんはんい
champ de responsabilité
responsible area
せきにんぶんたん
partage des responsabilités
sharing of responsibilities
せきにんほけん
assurance responsabilité civile
liability insurance
せきにんもんだい
question de responsabilité
question of where responsibility lies
accountability
seniority
senior official
せんにんじゅん
ordre d'ancienneté
order of seniority
せんにんしょうこう
officier supérieur
senior officer
せんにんこうし
professeur titulaire
full-time lecturer
せんそうせきにん
responsabilité de guerre
war responsibility (esp. in relation to Japan's role in WWII)
せんとうにんむ
mission de combat
combat mission
former post
complete power of attorney
ぜんせきにん
pleine responsabilité
full responsibility
そうぞうにまかせる
laisser à l'imagination
to leave to one's imagination
そうさしゅにん
enquêteur en chef
chief investigator
あしにまかせる
aller où ses pas mènent
to go where one's feet take one
あしまかせ
marcher à l'aventure
walking wherever one's legs lead one
たにんまかせ
s'en remettre aux autres
leaving (it) to others
たいにんてん
exposition de départ à la retraite
farewell exhibition
だいにん
fonctionnaire par intérim
agency
power of attorney
たくちたてものとりひきしゅにんしゃ
agent immobilier agréé
registered real-estate broker
たんしんふにんしゃ
employé muté sans sa famille
employee posted away from their family
たんにんのせんせい
professeur principal
class teacher
たんにんきょうし
professeur principal
class teacher
たんぽせきにん
responsabilité de garantie
warranty
おとこまかせ
s'en remettre à un homme
leaving (something) up to one's man (e.g. husband, boyfriend, etc.)
ちょくにん
nomination impériale
imperial appointment
ちょくにんかん
fonctionnaire de nomination impériale
imperial appointee