chairman
town council
かいけいけんさいん
Cour des comptes
Board of Audit
しゃかいきょういく
éducation sociale
social education
じょうほうかしゃかい
société de l'information
information society
そんぎかい
assemblée de village
village assembly
しゃかいふっき
réhabilitation sociale
rehabilitation (in society)
じょうにんいいんかい
commission permanente
standing committee
conference
sociality
にほんがくじゅつかいぎ
Conseil scientifique du Japon
Science Council of Japan
かいしゃこうせいほう
loi sur la réhabilitation des entreprises
Corporate Rehabilitation Law
しゃかいほけんちょう
Agence d'assurance sociale
Social Insurance Agency
fiscal year
こうにんかいけいし
expert-comptable agréé
certified public accountant
こっかいぎじどう
bâtiment du parlement
parliament building
firm
しんぱんがいしゃ
société de crédit
credit company
civil society
しゃかいうんどう
mouvement social
social movement
parliamentarism
きゅうかい
ajournement de session
adjournment
ゆうげんがいしゃ
société à responsabilité limitée
limited company (company structure for small businesses; abolished in 2006)
りっしょうこうせいかい
Rissho Kosei-kai
Rissho Kosei-kai (offshoot of Nichiren-Buddhism founded in 1938)
ろうどういいんかい
commission des relations du travail
labor-relations board
to encounter
ちょうかい
association de quartier
town council
ちょうもんかい
audience publique
hearing (by a government agency)
どうぎかい
Assemblée de la préfecture de Hokkaido
Hokkaido Prefectural Assembly
はっかい
inauguration d'une association
opening a meeting
witness
くかい
réunion de poètes de haïku
gathering of haiku poets
しゃかいせいさく
politique sociale
social policy
かいそう
assistance à des funérailles
attendance at a funeral
こっかこうあんいいんかい
Commission nationale de sécurité publique
National Public Safety Commission
だっかい
démission d'une organisation
withdrawal (from membership of organization, organisation)
real world
でくわす
rencontrer par hasard
to happen to meet
しょうじがいしゃ
société commerciale
commercial company
ふながいしゃ
compagnie maritime
steamship (shipping) company
たいかい
retrait d'une association
withdrawal (from a society, club, etc.)
branch
gathering (esp. Buddhist, festive, etc.)
がくじゅつかいぎ
Conseil scientifique du Japon
Japan Science Council
とうごうばくりょうかいぎ
Conseil des chefs d'état-major
Joint Staff Council
ふぎかい
assemblée préfecturale (à Kyoto ou Osaka)
prefectural assembly (in Kyoto or Osaka)
いどばたかいぎ
conversations de lavoir
content-free chat
しぜんきゅうかい
suspension spontanée (du Parlement)
spontaneous recess (in the Diet)
parliamentarism
garden party
けんじんかい
association de personnes originaires d'une même préfecture
association of people from the same prefecture
にじかい
deuxième partie de soirée
second meeting
こくみんたいいくたいかい
Festival National des Sports
National Athletic Meet
えとく
compréhension profonde
understanding
しゃおんかい
fête de remerciement
thank-you party
であいがしら
moment de la rencontre
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.)
last meeting (of the year, term, etc.)
public meeting
ほうむいいんかい
commission des affaires judiciaires
Committee on Judicial Affairs
うたかいはじめ
lecture impériale de poésie du nouvel an
Imperial New Year's Poetry Reading
court-martial
そんかい
assemblée de village
village assembly
to be present (esp. during a birth)
みっかい
rendez-vous clandestin
clandestine meeting
りゅうかい
annulation d'une réunion
cancelling a meeting
がくげいかい
festival scolaire des arts
school arts festival
successful meeting
こくぼうかいぎ
Conseil de défense nationale
(Japanese) National Defense Council (1956-86) (Defence)
ちょうばついいんかい
comité de discipline
disciplinary committee
Buddhist service (e.g. memorial service)
attendance (at a meeting)
evening party
meeting place
こうがいとうちょうせいいいんかい
commission de coordination des litiges environnementaux
Environmental Dispute Coordination Commission
カトリックきょうかい
église catholique
Catholic Church
サインかい
séance de dédicaces
signing
drinking party
えいかいわ
conversation anglaise
English conversation
concert
fireworks display
company employee
academic journal
きしゃかいけん
conférence de presse
press conference
modern society
こうくうがいしゃ
compagnie aérienne
airline company
lecture (esp. special engagement by noted speaker)
にほんしゃかい
société japonaise
Japanese society
admission (to a society, club, etc.)
りょこうがいしゃ
agence de voyages
travel agent
いってんごじかい
réception de mariage informelle
informal wedding ceremony
collectively, the 83 new LDP members of parliament elected in the Sept. 2005 general election
エーエーかいぎ
Conférence de Bandung
Afro-Asian Conference (1955)
オービーかい
association d'anciens élèves
alumni association
アイホンかぶしきかいしゃ
Aiphone Co., Ltd.
Aiphone Co., Ltd.
アジアアフリカかいぎ
Conférence afro-asiatique
Asian-African Conference (1955)
アジアきょうぎたいかい
jeux asiatiques
Asian Games
アジアたいへいようきかいほんやくきょうかい
association pour la traduction automatique en asie-pacifique
Asia-Pacific Association for Machine Translation
アジアたいへいようけいざいきょうりょくかいぎ
coopération économique pour l'asie-pacifique
Asia-Pacific Economic Cooperation
Asian Games
アニメせいさくがいしゃ
studio d'animation
animation studio