じっせんはいび
déploiement opérationnel
deployment of troops, equipment, etc. (in preparation for battle)
fielding position
しゅびがため
renforcement de la défense
making replacements for defensive purposes in the late inning of a game
garrison
defensive
area of the field one is supposed to (or able to) defend
guards
one's fielding average
じゅけんよびこう
école préparatoire aux examens
preparatory school for examinees
じゅへんでんせつび
installations de transformation électrique
transforming equipment
しゅうようせつび
installations d'hébergement
accommodations
じゅうたくせつび
équipement domestique
household furnishings
じゅうたくとしせいびこうだん
Société pour le développement de l'habitat et de l'urbanisme
Housing and Urban Development Corporation
completion
heavy equipment
accommodation
じゅんびいいんかい
comité préparatoire
preparatory committee
warming (limbering) up
じゅんびかんりょうログきろく
enregistrement de journal de préparation terminée
log-ready record
じゅんびかんせい
contrôle préliminaire de l'éclairage
preliminary control of lights
じゅんびきかん
période de préparation
preparatory phase
じゅんびぎんこう
banque de réserve
reserve bank
draft script
reserve funds
じゅんびしつ
salle de préparation
preparation room
じゅんびしょめん
document préparatoire
preparatory document
じゅんびじょうきょう
état des préparatifs
preliminary conditions
じゅんびたいそう
exercices d'échauffement
warm-up exercises
in preparation
じゅんびつうか
monnaie de réserve
reserve currency
じゅんびぶそく
manque de préparation
ill-preparedness
fully prepared
fully prepared
じゅんびめいれい
ordre préparatoire
warning order
reserve fund
standing army
じょうびへいえき
service actif et de première réserve
active and (first) reserve duty
じょうびやく
médicaments de famille
household medicine
こころのじゅんび
préparation mentale
mental preparedness
kannabi
じんぞなえ
formation de combat
disposition of troops
すいがいぼうびりん
forêt de protection contre les inondations
forest planted to mitigate flood damage
せいびいん
agent de maintenance
maintenance person
せいびけいかく
plan de maintenance
improvement project
(car) mechanic
せいびこうじょう
atelier de réparation
repair shop
せいびさいせいひん
produit reconditionné
refurbished item
mechanic
せいびしつ
bureau de maintenance
office (usu. for construction, maintenance, services, etc.)
serviceability
maintenance cost
せいびふりょう
entretien défectueux
faulty maintenance
せいさんせつび
installations de production
plant and equipment
さいびようごがっこう
École d'enseignement spécial Saibi
Saibi Special Needs School (older name style)
complete equipment
せきゆびちく
réserves de pétrole
oil reserves
あかぞなえ
troupes en armure rouge
troops outfitted with red armor (Sengoku and Edo periods)
overcapacity
せつびこうじ
installation d'équipement
equipment installation
せつびとうし
investissement en capital
capital investment
cost of equipment
せつびりようりつ
taux d'utilisation des équipements
equipment utilization rate
せんそうじゅんび
préparatifs de guerre
war preparation
せんび
préparatifs de guerre
preparations for war
せんぱくせいびこうだん
Société de crédit maritime
Maritime Credit Corporation
せんきょじゅんび
préparatifs électoraux
election preparations
completeness
そうびちょう
Agence des acquisitions, de la technologie et de la logistique
Acquisition, Technology & Logistics Agency (of the Ministry of Defense)
(item of) equipment
adding equipment (esp. rolling stock)
おおなおびのかみ
grand dieu de la restauration
great god of restoration
ちとくけんび
doué de savoir et de vertu
having both (wide) knowledge and (high) virtue
ちゆうけんび
doué de sagesse et de courage
having both wisdom and courage
ちいきしんこうせいびこうだん
Société de développement régional du Japon
Japan Regional Development Corporation
land-based (missiles, etc.)
ちゅうおうじゅんびぎんこう
banque centrale de réserve
Central Reserve Bank
ちゅうきぼうえいりょくせいびけいかく
programme de défense à moyen terme (Japon)
(five-year) medium-term defense program (Japan)
なかぞなえ
garde centrale (formation)
middle guard (battle formation)
つうしんせつび
équipement de communication
transmission equipment
でんきせつび
équipement électrique
electrical equipment
としきばんせいびこうだん
Société de développement urbain
Urban Development Corporation
urban development
どうろせいび
entretien des routes
road maintenance
とくていせんぱくせいびこうだん
Société des navires à passagers
Passenger Ship Corporation
みなみアフリカじゅんびぎんこう
Banque de réserve d'Afrique du Sud
South African Reserve Bank
にっぽんせつびかんりがっかい
société des ingénieurs d'usine du japon
Society of Plant Engineers Japan
のうようちせいびこうだん
agence japonaise pour l'aménagement des terres agricoles
Japan Agricultural Land Development Agency
はいびかいし
début du déploiement
start of deployment
はいびめいれい
ordre de déploiement
deployment order
そなえあればうれいなし
mieux vaut prévenir que guérir
if you are prepared you don't have to worry
そなえあればうれえなし
un homme averti en vaut deux
if you are prepared you don't have to worry
びんご
Bingo (ancienne province du Japon)
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
びんごおもて
revêtement de tatami de haute qualité
high quality tatami covering made with soft rush from Hiroshima Prefecture
びこうらん
colonne de remarques
notes
びこう
prévoyance contre la famine
provision for famine
びこうさくもつ
cultures de secours
crops planted to stave off famine (e.g., wheat, barley, buckwheat, potatoes)
びこうしょく
nourriture d'urgence
emergency food
びこうちょちく
fonds de secours contre la famine
famine-relief fund
Bishū (the three former provinces of Bizen, Bitchū and Bingo)
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)