コマンドにゅうりょく
entrée de commande
command input
コマンドにゅうりょくがたインタフェース
interface utilisateur orientée commande
command-oriented user interface
trashcan
to show
さいれことば
mot avec sa superflu
sa-added word (i.e. causative forms with an extra 'sa' like 'ikasaseru' for 'iku')
シンクロのうにゅう
approvisionnement synchrone
synchronous supply
to (suddenly) get into a specific mood
soup container
(paper) watermarking
ストロークにゅうりょくそうち
dispositif d'entrée par traits
stroke device
ずぶやきいれ
trempe par immersion
immersion quenching (hardening by dropping heated metal into water or oil)
ゾーンにはいる
entrer dans la zone
to get into the zone
to be mad about
データとうにゅう
saisie de données
data entry
データにゅうりょく
saisie de données
data entry
データにゅうりょくたんまつ
terminal de saisie de données
data input station
てこいれ
intervention sur le marché
manipulation (of the market, esp. to prevent a sudden fall)
ねずみのよめいり
le mariage de la souris
The Mouse's Marriage
はさみをいれる
couper aux ciseaux
to cut with scissors
ビジネススクールにゅうがくきょうつうしけん
examen d'entrée en école de commerce
business school entrance test
ピックにゅうりょくそうち
dispositif de sélection
pick device
to crack
ビューへんかんにゅうりょくゆうせんど
priorité d'entrée de transformation de vue
view transformation input priority
ファイルにゅうしゅつりょく
entrée-sortie de fichiers
file input-output
ブラインドにゅうりょく
saisie à l'aveugle
blind input
フリックにゅうりょく
saisie par effleurement
flick input
being on the bench
inking a pencil sketch
ペンにゅうりょく
saisie au stylet
pen input
みなしさいにゅうこくきょか
permis spécial de réadmission
special re-entry permit
to operate
メスをいれる
donner un coup de bistouri
to put the scalpel to
ローマじにゅうりょく
saisie en romaji
Romaji input
あつにゅう
emmanchement à force
indentation
いちにゅうりょくそうち
dispositif de localisation
locator device
かわせかいにゅう
intervention de change
currency market intervention
いぶつこんにゅう
contamination par des corps étrangers
contamination (esp. foreign bodies in food)
いどうかにゅうしゃしきべつばんごう
identité internationale de l'abonné mobile
International Mobile Subscriber Identity
introduced species
introgression
transgenesis
lump-sum purchase
いっきゅうにゅうこん
mettre tout son cœur dans chaque lancer
putting one's heart and soul into each pitch
いちげいにゅうし
examen d'entrée basé sur les talents
(system of) admitting students on the basis on their non-academic abilities (e.g. sports, art; as opposed to exam results)
いっさついれる
donner une reconnaissance de dette
to give a signed statement or an IOU
nap
ひとりえつにいる
être ravi de soi
to be pleased with oneself
to take a breather
still more
いっぱんきょうそうにゅうさつ
appel d'offres public
open tendering
ひきいれる
attirer à l'intérieur
to lure inside
はこびいれる
transporter à l'intérieur
to carry or bring in(to)
to be pleased
えっきょうにゅうがく
admission dans une école hors secteur
gaining admission into a school in a school district other than one's own
えんがいかいにゅう
intervention d'achat de yens
yen-buying intervention
tobacco pouch
えんかくジョブにゅうりょく
soumission de travaux à distance
remote job entry
えんかくバッチにゅうりょく
soumission par lots à distance
remote batch entry
えんかくいっかつにゅうりょく
soumission par lots à distance
remote batch entry
salt shaker
おぶついれ
poubelle hygiénique
sanitary waste receptacle
おしいれる
pousser à l'intérieur
to shove in
to interrupt
よこはいり
doubler dans la file
cutting in line
おんせいにゅうりょくそうち
unité d'entrée vocale
voice input unit
shuttle
suspense account
かりにゅうがく
inscription provisoire
provisional enrollment
かりにゅうぶ
adhésion provisoire à un club
provisional club enrolment (school, etc.)
admission fee
かにゅうけん
droit d'abonnement au téléphone
NTT permission-to-procure-a-phone-line
affiliate
かにゅうしゃアドレス
adresse de l'abonné
subscriber address
かにゅうしゃデータ
données de l'abonné
subscriber data
かにゅうしゃかいせん
ligne d'abonné
subscriber line
かにゅうしゃせんこうかんき
commutateur local
local switch
かにゅうしゃたくないそうち
équipement terminal d'abonné
customer premises equipment
かにゅうしゃばんごう
numéro d'abonné
subscriber number
telex
かにゅうでんわ
téléphone d'abonné
subscribed telephone
よめいりじたく
préparatifs de mariage
wedding preparations
trousseau
to wed
marriage in which the bride is taken into the groom's family
よめいりどうちゅう
cortège nuptial
nuptial procession
かたくしんにゅうざい
violation de domicile
(crime of) trespassing
かていにはいる
se consacrer au foyer
to join a household (as a housewife or househusband)
fire pan
vase
かいにゅうけんきゅう
étude d'intervention
intervention study (epidemiology)
ふところにはいる
gagner la confiance
to get in close to one's opponent
えいりねほん
livret de kabuki illustré
illustrated kabuki script
かいはつゆにゅう
formule de développement et d'importation
develop-and-import formula
がいこくじどうしゃゆにゅうきょうどうくみあい
Association des importateurs d'automobiles étrangères
Foreign Automobile Importers Association
がいしどうにゅう
introduction de capitaux étrangers
introduction of foreign capital
かきかたくしていぬいらず
une maison unie ne peut être perturbée de l'extérieur
a wholesome household can not be disturbed from the outside
がくしにゅうがく
admission de diplômés universitaires à un programme de premier cycle
admission of university graduates to an undergraduate program
framed (e.g. poster, painting)
to wedge one's way in
to crack (an egg, etc.) into a container