(about) ninety percent (finished, complete, etc.)
くぶんデータセット
ensemble de données partitionné
partitioned data set
くぶんファイル
fichier partitionné
partitioned file
くぶんきゅうせきほう
somme de Riemann
Riemann sum
くぶんたてもの
immeuble en copropriété
building consisting of individually owned units, shops, etc.
くぶんしょゆうたてもの
immeuble en copropriété
building consisting of individually owned units, shops, etc.
くぶんしょゆうけん
droit de copropriété
unit ownership (in a condominium or other multi-unit building)
unit owner (in a condominium or other multi-unit building)
piecewise
くぶんばんごう
numéro de segment
segment-number
くぶんへんせいデータセット
ensemble de données d'organisation partitionné
partitioned organization data set
くぶんへんせいファイル
fichier partitionné
partitioned file
BPAM
ぐんにわける
diviser en groupes
to divide into groups
けいじしょぶん
punition criminelle
criminal punishment
あにきぶん
comme un grand frère
(like) one's older brother
sworn brother
かたみわけ
distribution de souvenirs
distribution of mementos
けいとうぶんるい
classification phylogénétique
phylogenetic classification
systematics
けいざいぶんせき
analyse économique
economic assessment
けいろせきぶん
intégrale de chemin
path integral
けいちつぶんべん
accouchement vaginal
vaginal delivery
けいかくぶんべん
accouchement programmé
elective delivery
joint distribution
けっしょうぶんかさよう
cristallisation fractionnée
crystallization differentiation
ちをわける
être liés par le sang
to be related by blood
げっけいぜんふかいきぶんしょうがい
trouble dysphorique prémenstruel
premenstrual dysphoric disorder
けんすいぶんし
participe suspendu
dangling participle
member (of a research project)
けんきゅうぶんや
domaine de recherche
research area
みわけがつく
pouvoir distinguer
to be able to tell apart
げんいんぶんせき
analyse de cause
cause analysis
げんしかくぶんれつ
fission nucléaire
nuclear fission
げんしきゅうこうぶんせき
spectrométrie d'absorption atomique
atomic absorption spectrometry
meiosis
げんざいぶんし
participe présent
present participle
げんかいぶんせき
analyse marginale
marginal analysis
to do one's part (duty)
ごぶん
division en cinq parties
diving into five parts
five minutes
one fifth part
ごぶがり
coupe de cheveux très courte
close haircut
half-florescent
killing by inches
you
ごさぶんぷ
distribution des erreurs
error distribution
こうかんぶんごう
échange et remembrement des terres
exchange and consolidation (of lands)
ひかりファイバぶんさんがたデータインターフェース
interface de données distribuée sur fibre
fiber distributed data interface
photolysis
こうぶんぼ
dénominateur commun
common denominator
assortment
くぶんでん
rizières distribuées
allotted rice field (ritsuryō system)
こうこうのしたいじぶんにおやはなし
quand on veut être un enfant dévoué, ses parents ne sont plus là
when you are ready to be a filial child, your parents are already gone
こうぎせきぶん
intégrale impropre
improper integral
こうせいせいぶん
composant structurel
structural component
こうせいぶんし
membre constituant
components
こうぞうかぶんせき
analyse structurée
Structured Analysis
こうぞうたいせいぶん
composant de structure
structure component
こうくうだいがくこうせんだいぶんこう
École de l'Aviation Civile - antenne de Sendai
Civil Aviation College - Sendai Branch
こうくうだいがくこうおびひろぶんこう
École de l'Aviation Civile - antenne d'Obihiro
Civil Aviation College - Obihiro Branch
こうどうぶんせきがく
analyse du comportement
behaviour analysis
こうにわかつ
diviser en paragraphes
to paragraph
high salinity
macromolecule
こうぶんしかがく
chimie des polymères
high polymer chemistry
こうぶんしかごうぶつ
composé macromoléculaire
high molecular compound
こうぶんしがっかい
Société de science des polymères du Japon
Society of Polymer Science, Japan (SPSJ)
こうぶんしきゅうしゅうたい
absorbant polymère
high polymer absorbent
こうぶんしざいりょう
matériau polymère
polymeric material
こうぶんしでんかいしつ
polyélectrolyte
polyelectrolyte
こうぶんしぶっしつ
substance macromoléculaire
(high) polymer
ごうせいがたぶんるいたいけい
système de classification synthétique
synthetic classification system
こくさいぶんぎょう
division internationale du travail
international division of labor
high-quality tobacco produced in Kokubu (Kagoshima prefecture)
こくみんかしょぶんしょとく
revenu national disponible
national disposable income
こくれんぶんたんきん
contributions financières à l'ONU
financial contributions to the UN made by member-nations
(charge) for this month
about this time
dividing a plant's roots for transplanting
こんぽんぶんれつ
schisme fondamental
fundamental schism (between the early Sthaviravāda and Mahāsāṃghika Buddhist schools)
compound number
さゆうにわかれる
se séparer à gauche et à droite
to part left and right
さぶん
différence incrémentielle
incremental difference (e.g. between files)
さぶんファイル
fichier de différences
difference file
さぶんとりこみ
absorption différentielle
differential uptake (marketing)
さぶんしょう
quotient de différences
difference quotient
さぶんほうていしき
équation aux différences
difference equation
さぶんほう
méthode des différences finies
difference method
ざいぶんべん
accouchement en position assise
delivery in a sitting position
redistribution
さいしゅうしょぶんじょう
centre d'enfouissement technique
final disposal location
さいしょうこうぶんぼ
plus petit dénominateur commun
lowest common denominator
disposition
さいせいぶんり
séparation de l'église et de l'état
separation of church and state
subdivision
cytokinesis
さいぼうぶんかくほう
fractionnement cellulaire
cell fractionation
さいりゅうぶん
fraction de particules fines
fine particle fraction