よりきり
sortir l'adversaire du ring en tenant sa ceinture
driving opponent out of the ring while gripping his belt
cut
pressing and cutting
partition between two rooms
separation
cut
cut
to burst (e.g. a boil)
Caesarean section
railway switchback
to perform a twisting backward knee trip
finely cut strips (of vegetables)
photograph size 254mm x 305 mm
to use up
clearing (land)
to cut off
selling by the piece
fragment
time limit
to finish reading
ひえきる
se refroidir complètement
to become completely chilled
きりあげる
arrondir au chiffre supérieur
to revalue (currency)
postage stamp
face (of a wall of coal or ore, etc.)
にがりきる
avoir un air dégoûté
to look sour (disgusted)
かりきる
louer en exclusivité
to hire for exclusive use
perfectly clear
half-cooked
きりさげる
arrondir à l'inférieur
to round down (e.g. fraction)
きりつめ
compression de dépenses
retrenchment
きりたつ
s'élever verticalement
to rise perpendicularly
steep
pathetic
to manage (all by oneself)
cutting a flower stem under water (to prolong its life)
stump
cut
to use up (all one's strength, ideas, etc.)
きりだす
entamer la conversation
to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.)
incision
to sell out
(beef) scraps
to change (to)
cut and paste
event at the start of the tenth month of the lunar calendar
もちきり
sujet de conversation
hot topic
きりぼし
lanières de daikon séché
dried daikon strips
to cut down
to cut deep into
to cut off
finely chopped (cooking)
おもいっきり
de toutes ses forces
resolution
endless
loss of energy
unsuitable
arc cutting
remnants (cloth)
いたちのみちきり
rompre les relations
not to write to or visit someone
エネルギーぎれ
à court d'énergie
running out of energy
えんがちょきった
plus de microbes !
go away, germs!
Clusiaceae (family of plants including St. John's worts and mangosteens)
Hypericum (plant genus including St. John's worts)
Guttiferales (plant order)
to pay with a credit card
glass cutter
losing one's cool
きりのいい
bon moment pour s'arrêter
good (place to leave off)
satisfying number (e.g. 10000, 12345, 33333; in view counts, odometer readings, video game scores, etc.)
cutting into wedges
ケーブルのせつだん
sectionnement de câble
cable cut
コードページきりかえ
changement de page de code
code page switching
こまぎれにく
morceaux de viande
pieces of meat (often sold in a pack)
コンテクストきりかえ
changement de contexte
context switching
コンピュータきりかえき
commutateur d'ordinateur
computer switch
kindly
ざくぎり
couper en gros morceaux
cutting into chunks (esp. vegetables)
シャッターをきる
déclencher l'obturateur
to release a shutter (camera)
シラをきる
feindre l'ignorance
to feign ignorance
スイッチをきる
éteindre l'interrupteur
to switch off
スタートをきる
prendre le départ
to make a start
levelling a powder or liquid (when measuring)
そぎぎり
cutting (diagonally) into thin slices
soba
with that
タブくぎり
délimité par des tabulations
tab delimited
chigiri-e
to tear off
scattered clouds
to fire (a person)
ツモぎり
défausse de la tuile fraîchement piochée
discarding the just-drawn tile
(ever) since
テープをきる
to break the tape (at the finishing line)
とかげのしっぽぎり
sacrifice d'un subordonné
evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them
screw cutter
to twist off
to partition (e.g. a hard drive)
to snip (off)
はちきれる
être plein à craquer
to be filled to bursting
bread knife
bread knife