piece of bread
to get chapped (of the skin)
chapped (hands)
getting irked
to be enraged
to chop (a branch, etc.)
chunk
ぶつぎりにする
couper en gros morceaux
to cut into chunks
to violently cut something apart
to snap
フリーきっぷ
billet d'excursion
excursion ticket
page break
ヘッドきりかえ
commutation de tête
head switching
old cloth
マジぎれ
être vraiment en colère
being truly angry
hacking to pieces
to stare at
to complete decisively
ヨーロッパよしきり
rousserolle effarvatte
Eurasian reed warbler (Acrocephalus scirpaceus)
dead link
ワンぎり
appel en une seule sonnerie
one-ring hang-up call (to receive a call back, oft. for scams)
ワンぎりさぎ
arnaque au wangiri
one-ring fraud
blue shark (Prionace glauca, species of circumglobal requiem shark)
いじょうせつだん
déconnexion anormale
abnormal termination (of a call, e.g.)
gastrectomy
ticket (e.g. for a traffic violation)
end
all on one's own
all on one's own
pause
slice
いっさいかいく
tout est souffrance
all things are causes of sufferings
いっさいかいくう
tout est vacuité
matter is void
いっさいきにならない
ne pas s'en soucier du tout
not be concerned about at all
いっさいきょう
écritures bouddhiques complètes
complete Buddhist scriptures
any and every thing
いっさいしゅじょう
tous les êtres vivants
all living creatures
one-jointed bamboo musical instrument
to tear off
incessantly
incessant
to saw off
continually
かくしきれる
pouvoir cacher complètement
to be able to conceal
clandestine Christian (during the Edo period)
gap between the clouds
せきをきったよう
comme une digue qui rompt
gushing forth
to break a dam
えんをきる
rompre les relations
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse)
えんきりでら
temple refuge pour femmes
(historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge
おうふくきっぷ
billet aller-retour
round-trip ticket
notebook with records of monies received
おうだんせっぺん
section transversale
transverse section
sound drop-out (e.g. in audio equipment)
audio dropout (incl. stutter, clicks, pops etc.)
かりげんぶんくぎりきごう
délimiteur de pseudo-texte
pseudo-text delimiter
complete set of household goods
かじいっさい
toutes les tâches ménagères
all the domestic (housekeeping) chores
ひぶたをきる
commencer une bataille
to start (an argument, a battle, etc.)
ひきり
allumage du feu par friction
hand drilling (to start a fire)
episiotomy
かいせんきりかえ
commutation de ligne
line switching
かいせんせつだん
déconnexion de ligne
hang-up
to cut into squares (cubes)
cut into cubes
keratotomy
かかりきり
consécration exclusive
being devoted
clear solution
indivisible
to be divisible (by)
わりびききっぷ
billet à tarif réduit
reduced fare ticket
くずきり
nouilles d'amidon de kuzu
kudzu starch noodles
かみきる
couper avec les dents
to bite off
かみちぎる
arracher avec les dents
to bite off
かわききる
sécher complètement
to become completely dry
かんにんぶくろのおがきれる
perdre patience
to be out of patience
can opener
land division in the Ryukyu Kingdom equivalent to modern prefectures (but the size of cities or towns)
to plow through (a wave) (plough)
まるいたまごもきりようでしかく
la manière de dire les choses fait toute la différence
harsh words make the going rough
completely
patchwork
よりきる
pousser hors du ring
to force someone out of the ring
to have a time-limit expire
きげんをきる
fixer une date limite
to set a deadline
expiration of a term
きげんぎれけんさ
contrôle d'expiration
expiration check
tracheotomy
きもちをきりかえる
changer d'humeur
to change one's mood
tracheotomy
きかくさんしょうくぎりししゅうごう
jeu de délimiteurs de référence
reference delimiter set
きねんきって
timbre commémoratif
special issue stamp
counterfeit check (cheque)
つめきる
être toujours sous la main
to be or remain always on hand
つめばらをきらされる
être forcé de démissionner
to be forced to bear the responsibility and resign
ぎゃくぎれ
s'emporter injustement
snapping back (at someone)
ぎゃくきりおとし
écrêtage inverse
shielding
under pressure
きゅうりょうしはらいこぎって
chèque de paie
paycheck
same cloth