きどこ
fille qui se donne des airs
girl who puts on airs
おにのくびをとったよう
triomphant pour rien
triumphant (over a mediocre achievement)
さかてにとる
retourner l'argument de quelqu'un contre lui
to use someone's (argument, attack) against them
ぎゃくほうこうよみとり
lecture à l'envers
backward reading
to take revenge
to take a break
blotting paper
archer (esp. a samurai)
ゆみとりしき
cérémonie du yumitori-shiki
bow-twirling ceremony at the end of a day of sumo wrestling
くみとり
vidange de fosse septique
dipping up (night soil)
person who gathers night soil
くみとりしきべんじょ
toilettes à fosse
toilet (from which night-soil may be collected)
outhouse (from which night-soil may be collected)
hole for pumping out cesspool
きょりをとる
garder ses distances
to distance oneself (from)
to catch fish
fishing, esp. using a net or trap
seizure
to teach
to extort (money)
きんゆうしょうひんとりひきほう
loi sur les instruments financiers et les bourses
Financial Instruments and Exchange Act
ぎんをとる
capturer le général d'argent
to capture a silver general
ぎんこうかぶしきしゅとくきこう
société d'achat d'actions bancaires
Bank Equity Purchasing Corporation
ぎんこうかんとりひき
transactions interbancaires
interbank transactions
からとりひき
transaction fictive
fictitious transaction
くつとり
porteur de chaussures
footwear carrier
kumadori
to put on stage makeup
to reel off
making a mold
to take the form (of)
けいれつとりひき
transaction keiretsu
keiretsu transaction
けいゆひきとりぜい
taxe sur la livraison de gazole
diesel oil delivery tax
くじらとり
chasse à la baleine
whaling
いさなとり
chasse à la baleine
whaling
to take a vote
salaried employee
to come of age
to come of age
to perceive
to perceive
perception
みとりけいこ
apprendre par l'observation
learning from observing others
to recover a cost
げんきんじどうとりひきそうち
distributeur automatique de billets
ATM
げんきんとりひき
transaction en espèces
cash transaction
げんきんとりひきいちば
marché au comptant
spot market
げんさきとりひき
opération de réméré
transaction with repurchase agreement
げんぶつとりひき
transaction au comptant
spot transaction
こていかかくぜんりょうかいとりせいど
tarif d'achat
fixed-price purchase system (electricity)
こていかかくかいとりせいど
système de tarif d'achat garanti
feed-in tariff system (e.g. solar power)
こいとる
demander et recevoir
to ask for and receive
こうがくマークよみとり
lecture optique de marques
mark scanning
こうがくしきマークよみとりそうち
lecteur optique de marques
Optical Mark Reader
こうがくしきもじよみとりそうち
lecteur optique de caractères
optical character reader
こうがくしきもじよみとりそうち
reconnaissance optique de caractères
optical character reader
こうとりい
Commission japonaise du commerce équitable
Japan Fair Trade Commission (abbr)
こうせいとりひき
commerce équitable
fair trade
こうせいとりひきいいんかい
Commission japonaise du commerce équitable
Japan Fair Trade Commission
leading a horse, cow, etc.
good game or match
to take a copy of
to take by storm (e.g. a castle)
こうぞうたいとりだし
récupération de structure
structure retrieval
つなとり
tentative d'accession au rang de yokozuna
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna
to act
ホンコンしょうけんとりひきじょ
Bourse de Hong Kong
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited
こうきゅうとり
salarié bien payé
highly-paid
こくさいしょうけんとりひきじょれんごう
Fédération mondiale des bourses
World Federation of Exchanges
こくさいてきとりひき
commerce international
international trade
こくぜいはんそくとりしまりほう
loi sur le contrôle des infractions fiscales nationales
National Tax Violations Control Act
こくせきしゅとく
acquisition de la nationalité
acquisition of nationality
to become a geisha
さきんけっさいとりひき
contrat sur la différence
contract for difference
さぶんとりこみ
incorporation différentielle
differential uptake (marketing)
さべつてきとりあつかい
traitement discriminatoire
discriminatory treatment
ざをとりもつ
divertir l'assistance
to keep everybody entertained
to reassume
pole used to hand things up a ladder
さいとりぼう
perche pour passer des matériaux
pole used to hand things up a ladder
さいとりかいいん
courtier intermédiaire en bourse
stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)
to be profitable
arbitrage
to exploit
さくしゅかいきゅう
classe exploiteuse
exploiting class
さくしゅこうじょう
atelier de misère
sweatshop
とりだめ
enregistrement accumulé
video taping (and storing)
さんさいとり
cueillette de plantes sauvages
gathering edible wild plants
しほうとりひき
négociation de peine
plea bargaining
しきをとる
prendre le commandement
to take command
えだしゃくとり
chenille géomètre
geometer moth caterpillar
しにみずをとる
humecter les lèvres d'un mourant
to wet the lips of a dying person
silk reeling
light chamfering (engineering)
しかくしゅとく
obtention d'une qualification
acquisition of a qualification
しさんかいとり
acquisition d'actifs
asset acquisition
しほんとりひき
transaction de capital
capital transaction
inquiry
to take the time (to do)
じかんをとられる
se faire prendre du temps
to have (one's) time taken up