usucaption
じきインクもじよみとりそうち
lecteur de caractères à encre magnétique
Magnetic Ink Character Reader
じきもじよみとりそうち
lecteur de caractères magnétiques
Magnetic Character Reader
じどうしゃナンバーじどうよみとりそうち
équipement de reconnaissance automatique de plaques d'immatriculation
automatic number-plate recognition equipment
じどうしゃしゅとくぜい
taxe sur l'acquisition de véhicules
automobile acquisition tax
to take in pawn
しつもんとり
obtention préalable des questions parlementaires
getting advance notice of planned Diet questions
じつぶつとりひき
transaction au comptant
spot transaction
to make a copy (of)
しゃがいとりしまりやく
administrateur externe
outside director
borrowing without returning
しゃっきんとり
recouvrement de créances
debt collection
しゃくをとる
mesurer la longueur
to measure (the length)
しゃくとり
chenille arpenteuse
measuring worm
しゃくとりむし
chenille arpenteuse
inchworm
picking young fruit or vegetables
しゅをとる
trouver un nouveau maître
to find a new master
しゅうどり
entrée au service d'un daimyo
entering the service of a daimyo
appropriation
very
to take to task
accessible
(ace) up one's sleeve
to set aside
to fetch
to fetch (something)
to supplant
unnatural
to return
(ace) up one's sleeve
beginning
to grapple with (each other)
to tackle (e.g. a problem)
とっかえひっかえ
changer sans cesse
exchanging one after the other
affability
とっつきにくい
difficile d'approche
difficult to approach
to approach (a person)
とっぱらい
paiement au comptant
paying cash-in-hand
to clear away
offering of rice cake containing this much rice
active partner (e.g. in judo demonstration)
talk (of the town)
to cling to
mediation
to mediate
とりにくい
difficile à obtenir
difficult (to obtain, receive permission, access, etc.)
namely
to cancel
とりあつかいひょうじ
étiquette d'entretien
care instructions
way of handling
misunderstanding
とりはこぶ
procéder sans encombre
to proceed smoothly
to hold down
to take down
とりすぎ
consommation excessive
excessive intake (e.g. coffee)
wrestler's belt used in a bout
to pass around (a plate of food, etc.) after taking one's share
removable
とりはずしかのうきおくそうち
stockage amovible
removable storage
one's followers or hangers-on
colleagues
in haste
to hurry
to remove
to manage
とりむすぶ
servir d'intermédiaire
to curry favour with
to enlarge
an assortment
confidence trick
confusion
currently importing or capturing data
to mix
card to pick up (esp. in hyakunin isshu karuta, i.e. the card printed with the second half of a poem)
とりころす
tuer par possession
to haunt to death
to settle (a matter)
とりざら
petite assiette individuelle
individual plate
to be scattered around
to scatter about
leaving behind
cancellation
entertainment
to throw away
various
person who picks up the cards (in karuta games)
collection
to gather
とりだしボタン
bouton d'éjection
load
slot (e.g. dispensing tickets)
とりだしせいげん
restrictions d'extraction
fetch-restrictions
とりだしちゅうしょうそうさ
opération abstraite d'extraction
fetch abstract-operation
merit
to except from
midwifery
to deplete
とりすます
avoir l'air indifférent
to look unconcerned
to block off
share
to keep up (appearances)
to assemble (e.g. goods into a set)
to miss (the meaning)