Mots

Mots avec 取

Le kanji 取, qui signifie prendre, apparaît dans 940 entrées de vocabulaire japonais.

Affichage 501-600 sur 940

6/10 pages

取り損ねる

とりそこねる

manquer

to miss

取り舵

とりかじ

babord

port (side of a ship)

取り舵を取る

とりかじをとる

virer à babord

to steer to port

取り替え

とりかえ

échange

swap

取り代

とりしろ

portion

portion

取り置き

とりおき

réservation

reserving

取り置く

とりおく

réserver

to preserve

取り直し

とりなおし

revanche

rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)

取り鎮める

とりしずめる

apaiser

to quell

取り潰す

とりつぶす

démanteler

to disrupt

取り的

とりてき

lutteur de sumo de bas rang

low-ranking unsalaried wrestler (ranked below juryo)

取り纏め

とりまとめ

collecte

collecting

取り逃がす

とりにがす

laisser échapper

to miss (capturing)

取り得

とりどく

gain

gain

取り鍋

とりなべ

louche

pouring ladle

取り入る

とりいる

chercher à plaire

to curry favour (with)

取り入れ

とりいれ

récolte

taking in

取り入れ口

とりいれぐち

entrée

an intake

取り箸

とりばし

baguettes de service

chopsticks used to move food from a serving dish to one's own dish

取り付かれる

とりつかれる

être obsédé

to become obsessed with

取り付く

とりつく

s'accrocher

to grapple

取り付く島がない

とりつくしまがない

être inabordable

left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal)

取り付く島もない

とりつくしまもない

être inabordable

left utterly helpless

取り付け

とりつけ

installation

run (on a bank)

取り付ける

とりつける

installer

to patronize (a shop)

取り付け工事

とりつけこうじ

travaux d'installation

installation

取り付け騒ぎ

とりつけさわぎ

panique bancaire

run (on a bank)

取り分けて

とりわけて

surtout

above all

取り分ける

とりわける

distribuer

to distribute

取り粉

とりこ

farine de riz

rice powder

取り紛れる

とりまぎれる

être occupé

to be in confusion

取り片付ける

とりかたづける

nettoyer

to clean up

取り放題

とりほうだい

tout ce qu'on peut prendre

as much as one can take or carry away

取り木

とりき

marcottage

layering (a plant)

取り落とす

とりおとす

laisser tomber

to drop

取り乱す

とりみだす

mettre en désordre

to put in disorder

取り離す

とりはなす

lâcher

to release

取り立てて

とりたてて

particulièrement

particularly

取り立て屋

とりたてや

collecteur de dettes

debt collector

取り立て金

とりたてきん

fonds collectés

money collected

取り留め

とりとめ

cohérence

coherence

取り留めもない

とりとめもない

incohérent

incoherent

取り憑く

とりつく

posséder

to take hold of

取り拉ぐ

とりひしぐ

écraser

to crush

取り籠める

とりこめる

enfermer

to shut in

取り籠もる

とりこもる

s'isoler

to seclude oneself

取るに足らない

とるにたらない

insignifiant

insignificant

取るに足りない

とるにたりない

insignifiant

of little importance

取るものもとりあえず

とるものもとりあえず

immédiatement

without a moment's delay

取れたて

とれたて

fraîchement cueilli

just-harvested

取れ過ぎ

とれすぎ

surproduction

excessive yield

取れ高

とれだか

récolte

crop

取扱者

とりあつかいしゃ

opérateur

operator

取扱所

とりあつかいじょ

point de service

service point

取扱書

とりあつかいしょ

manuel d'utilisation

user's manual

取扱人

とりあつかいにん

agent

agent

取扱説明書

とりあつかいせつめいしょ

mode d'emploi

user's manual

取扱店

とりあつかいてん

magasin agréé

store dealing in a particular item

取扱店舗

とりあつかいてんぽ

magasin agréé

store dealing in a particular item

取引業者

とりひきぎょうしゃ

commerçant

broker

取引区分

とりひきくぶん

classification des transactions

transaction classification

取引高

とりひきだか

chiffre d'affaires

volume of business

取引材料

とりひきざいりょう

monnaie d'échange

bargaining chip

取引者

とりひきしゃ

opérateur

transactor

取引所

とりひきじょ

bourse

(a stock) exchange

取引所税

とりひきじょぜい

taxe boursière

exchange tax

取引条件

とりひきじょうけん

termes et conditions

terms and conditions (e.g. of a purchase or trade)

取引制限

とりひきせいげん

restriction commerciale

restraint of trade

取引日

とりひきひ

jour de bourse

trading day

取永

とりえい

taxe sur le riz de l'époque d'Edo

Edo-period rice tax (paid using an obsolete Chinese coinage)

取材記者

しゅざいきしゃ

reporter de terrain

on-the-ground reporter

取材源

しゅざいげん

source d'information

source (for a news article, etc.)

取材現場

しゅざいげんば

lieu de reportage

reporting location

取材者

しゅざいしゃ

reporter

reporter

取材陣

しゅざいじん

corps de presse

press corps

取材相手

しゅざいあいて

personne interviewée

interviewee

取材班

しゅざいはん

équipe de reportage

team of reporters

取捨選択

しゅしゃせんたく

sélection

selection

取捨分別

しゅしゃふんべつ

discernement

make a choice among many

取集

しゅうしゅう

levée du courrier

collection (of post from a mailbox, etc.)

取水口

しゅすいこう

prise d'eau

intake port

取水塔

しゅすいとう

tour de prise d'eau

intake tower

取説

とりせつ

manuel d'utilisation

user's manual

取調官

とりしらべかん

enquêteur

investigator

取調室

とりしらべしつ

salle d'interrogatoire

interrogation room

取締役会設置会社

とりしまりやくかいせっちがいしゃ

société avec conseil d'administration

(stock) company that has a board of directors

取締役会長

とりしまりやくかいちょう

président du conseil d'administration

chairman of board of directors

取締役社長

とりしまりやくしゃちょう

directeur général

managing director

取締役副社長

とりしまりやくふくしゃちょう

vice-président exécutif

executive vice-president

取得原価

しゅとくげんか

coût d'acquisition

cost of acquisition

取得時効

しゅとくじこう

prescription acquisitive

acquisitive prescription

取得者

しゅとくしゃ

acquéreur

acquirer

取瓶

とりべ

poche de coulée

pouring ladle (in ironworks)

取付金具

とりつけかなぐ

support de montage

mounting bracket

取米

とりまい

impôt sur le riz (époque d'Edo)

rice tax (Edo period)

手に取る

てにとる

prendre en main

to take in one's hand

手に取るように

てにとるように

très clairement

quite clearly