てをとりあう
se tenir par la main
to do together
てをとる
prendre la main de quelqu'un
to take someone's hand
to be detained
てだまにとる
mener par le bout du nez
to lead (someone) by the nose
after tax income
after tax income amount
attentively
net proceeds (e.g. after an offering of securities)
てまえどり
prendre les produits devant le rayon
buying items from the front of the shelf (i.e. with an earlier expiration date)
seed-raising
to decapitate
うけとりかんじょう
comptes clients
accounts receivable
うけとりてがた
effets à recevoir
notes receivable (in trade)
receipt (document)
receipt (document)
うけとりつうち
avis de réception
advice of receipt
collection
collecting
to balance (oneself)
じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう
Loi sur le contrôle de la possession d'armes à feu et de sabres
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
やどをとる
réserver une chambre
to make a reservation (at a hotel, etc.)
to take a roll call
to call the roll
じゅんかんとりひき
transaction circulaire
round-trip transaction
たてにとる
se servir de bouclier
to use as a shield
じゅんほうこうよみとり
lecture séquentielle
forward reading
to arrest
しょうとりひき
transaction commerciale
business transaction
しょうひんとりひきじょ
bourse de marchandises
commodity exchange
しょうひんさきものとりひき
marché à terme de marchandises
commodity futures trading
lively or quick witted person
rear toe pick
to lay out one's bedding
しょうをたちぎをとる
citer hors contexte
to interpret (and use) a passage without regard to its context
to get a laugh
しょうけんとりひき
négociation de titres
securities trading
しょうけんとりひきいいんかい
commission des opérations de bourse
Securities and Exchange Commission
しょうけんとりひきじょ
bourse des valeurs
securities exchange
しょうけんとりひきとうかんしいいんかい
commission de surveillance des opérations de bourse
Securities and Exchange Surveillance Commission
しょうけんとりひきほう
loi sur le marché des titres
Securities and Exchange Act
deposition
securities exchange
to symbolize
ぞうげとりひき
commerce de l'ivoire
ivory trade
to win the prize
brokerage
シャンハイしょうけんとりひきじょ
Bourse de Shanghai
Shanghai Stock Exchange
のっとりじけん
incident de détournement
hijacking
hijacker
のっとる
prendre possession de
to take possession of (forcibly)
to capture
ばをとる
prendre beaucoup de place
to occupy much space
じょうがいとりひき
marché de gré à gré
over-the-counter trading
ばしょをとる
prendre de la place
to take up space
ばしょとり
réservation de place
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot)
じょうむとりしまりやく
directeur exécutif
managing director
to wipe off
to wipe off
diverse
to have a meal
しょくひをとる
faire payer le repas
to charge for one's meal
shiritori
しんようとりひき
transaction à crédit
credit transaction
cuckolding
ねとる
voler le conjoint de quelqu'un
to steal another's spouse
truing (a wheel)
ふれとりだい
support de dévoilage
wheel truing stand
しんせんしょうけんとりひきじょ
Bourse de Shenzhen
Shenzhen Stock Exchange
しんけんしらはどり
arrêter un sabre à mains nues
stopping a sword stroke between one's bare hands
pearl fishing
みうごきがとれない
incapable de bouger
unable to move
しんしゅのせいしん
esprit d'entreprise
progressive (enterprising) spirit
しんしゅかかん
entreprenant et audacieux
enterprising and daring
enterprising
ひとのふんどしですもうをとる
profiter des efforts des autres
to profit at someone else's expense
ひととり
monstre mangeur d'hommes
man-eating monster
じんしんとりひき
traite des êtres humains
human trafficking
sketching
to get sleep
counting
すそとり
ramassage de cheville
ankle pick
せどり
transbordement de cargaison entre navires
ship-to-ship cargo transfer
small boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby
ほしとりひょう
tableau des résultats de sumo
chart used to keep track of a wrestler's records during the tournament
しょうきんとりひき
transaction en espèces
cash transaction
せいさんとりひき
transaction de liquidation
open account transaction
せきをとっておく
réserver un siège
to book a seat
せきとり
réservation de siège
saving a seat (e.g. by leaving something on it)
むかしとったきねづか
talent acquis autrefois
skill learned in one's former days
せきにんをとる
assumer la responsabilité
to take responsibility (for a fallout)
son and heir
あととりむすめ
fille et héritière
one's daughter and heiress
きりとりごうとう
vol à main armée
violent robbery or burglary
line along which to cut something off
きりとりがそはいれつ
tableau de pixels découpé
clipped pel array
きりとりしじし
indicateur de rognage
clip indicator
きりとりわく
rectangle de découpe
clip rectangle
intake (nutrients, calories, etc.)
theft
せんこうよみとりヘッド
tête de prélecture
pre-read head