to take (something) before (someone else)
first goal
せんしゅてんをあげる
marquer le premier point
to score the first point
せんしゅとくてん
premiers points marqués
first runs scored
statutory lien
せんてをとる
prendre l'initiative
to take the initiative
せんせんしゅとく
acquisition par occupation
acquisition by occupancy
futures trading
preoccupation
せんしゅけん
droit d'occupation
right of preoccupancy
せんむとりしまりやく
directeur général délégué
(senior) managing director
divination based on laying out various items before a toddler and predicting his future based the items chosen
to choose (and take)
よりどり
avoir l'embarras du choix
picking and choosing
よりどりみどり
avoir l'embarras du choix
having one's choice
せんたくてきセロトニンさいとりこみそがいやく
inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine
selective serotonin reuptake inhibitor
ぜにのとれる
en avoir pour son argent
to be worth the money
to let (food) cool slightly after cooking
to take part in sumo
そうどり
le gagnant rafle tout
winner-takes-all (system)
ぞうりとり
serviteur chargé des chaussures
servant in charge of footwear
そうきんうけとりにん
bénéficiaire d'un transfert de fonds
remittee
defrosting (e.g. of a freezer)
to conform to
いきをひきとる
rendre le dernier soupir
to die
あしをとられる
perdre l'équilibre
to be too drunk to stand
あしとり
faire tomber l'adversaire en lui saisissant la jambe
downing an opponent by grabbing his leg
chart
そんしてとくとる
perdre pour gagner
you must lose a fly to catch a trout
そんしてとくとれ
perdre pour gagner
you must lose a fly to catch a trout
たにんのふんどしですもうをとる
tirer profit aux dépens d'autrui
to profit at someone else's expense
to steer a ship
guidance
たいがいとりひき
transactions extérieures
overseas transactions
たいよういちにちせっしゅりょう
dose journalière admissible
tolerable daily intake
belt grab reversal (judo)
たいどをとる
prendre une attitude
to take an attitude
だいきんとりたててがた
effet à l'encaissement
bill for collection
だいひょうとりしまりしゃちょう
président-directeur général
company president, with responsibility to represent the company in its dealings with the outside world
だいひょうとりしまりやく
administrateur délégué
representative director
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
président-directeur général
president and chief executive officer
だいひょうとりしまりやくふくしゃちょう
vice-président directeur représentant
representative executive vice-president
たいわんとりひきじょ
Bourse de Taïwan
Taiwan Stock Exchange
key performer
おおさかしょうけんとりひきじょ
Bourse d'Osaka
Osaka Securities Exchange
to take care doing something
おおとりよりことり
les petits profits font les grandes richesses
it is wiser to make money steadily over time
たいまとりしまりほう
Loi sur le contrôle du cannabis
Cannabis Control Act
たくちたてものとりひきしゅにんしゃ
agent immobilier agréé
registered real-estate broker
getting something for nothing
たんいしゅとくたいがく
abandon après validation des crédits
coursework completed without degree
to serve one's master
charcoal scuttle
だんしょうしゅぎ
sortir de son contexte
interpreting (and using) a passage without regard to its context
to warm oneself (e.g. at a fire)
to get a black belt
ちいきとりひき
commerce régional
regional trade
ちいきとりひきじょ
bourse régionale
regional stock exchange
じどり
enquête de voisinage (police)
(police) legwork
じどりそうさ
enquête de voisinage (police)
police investigation carried out in the immediate vicinity of a crime site
ちえんはいしんとりけし
annulation de livraison différée
deferred delivery cancellation
たけとりのおきなのものがたり
Le Conte du vieux coupeur de bambou
Taketori-no-Okina no Monogatari (alternate name for Taketori Monogatari: The Tale of the Bamboo-Cutter)
たけとりものがたり
Le Conte du coupeur de bambou
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
to work out a compromise
ちゅうかんさくしゅ
exploitation par un intermédiaire
kickback
ちゅうかいのろうをとる
servir de médiateur
to act as a mediator
ちゅうもんとり
prise de commande
order-taking
insect catching
butterfly net
radio listener
listener ratings (radio, etc.)
listener's fee
to beat time
Tottori (city, prefecture)
とっとりけん
préfecture de Tottori
Tottori Prefecture (Chūgoku area)
とっとりけんけい
police de la préfecture de Tottori
Tottori Prefectural Police (abbr)
とっとりじょしたんきだいがく
collège universitaire féminin de Tottori
Tottori Women's Junior College
とっとりだいがく
université de Tottori
Tottori University
とっとりべん
dialecte de Tottori
dialects of Japanese spoken in Eastern Tottori prefecture
bird catcher
じきとりひき
transaction directe
direct transaction
to pretend to know everything
つかみどり
prendre à pleines mains
grabbing
to grasp
つじとり
enlèvement de mariée sur la route
taking a wife by kidnapping a woman passing by on the road
futures contracts
picking
picking
てんかとり
prise du pouvoir national
rule over the whole country
てんとうとりひき
transaction de gré à gré
over-the-counter transaction
てんとううけとり
retrait en magasin
store pick up (after buying online)
てんぽうけとり
retrait en magasin
in-store pickup
diligent student
でんししょうとりひき
commerce électronique
e-commerce
でんりょくとりひきしじょう
marché de l'électricité
power trading market
borrowing pit (in flood prevention)
とうきょうきんゆうとりひきしょ
Bourse Financière de Tokyo
Tokyo Financial Exchange Inc.
to steal
theft
ぬすびとのうわまえをとる
voler un voleur
taking a cut from a thief's plunder