ゆとり
riz bouilli deux fois
twice-boiled rice (for sick persons)
ゆとりめし
riz bouilli deux fois
twice-boiled rice (for sick persons)
to make a hit
うごきがとれない
incapable de bouger
unable to move
to be synchronized
to synchronize
どうとり
tenancier de maison de jeux
renting out space for gambling and charging a commission on the proceeds
とくしゅとりあつかいゆうびん
courrier spécial
special mail
とくていしょうとりひきほう
Loi sur les transactions commerciales spécifiées
Act on Specified Commercial Transactions
どくぶつおよびげきぶつとりしまりほう
Loi sur le contrôle des substances vénéneuses et délétères
Poisonous and Deleterious Substances Control Act
(computer) reader
read-only
よみとりせんようメモリ
mémoire morte
read-only memory
よみとりせんようモード
mode lecture seule
read only mode
よみとりサイクルじかん
temps de cycle de lecture
read cycle time
read head
よみとりかきこみサイクルじかん
temps de cycle de lecture-écriture
read-write cycle time
よみとりかきこみスロット
fente de lecture-écriture
read-write slot
よみとりかきこみヘッド
tête de lecture-écriture
read-write head
よみとりかきこみかいこうぶ
fente de lecture-écriture
read-write slot
よみとりかきこみきおくそうち
mémoire vive
RAM
よみとりせんようファイルシステム
système de fichiers en lecture seule
read-only file system
よみとりせんようきおくそうち
mémoire morte
read-only memory
よみとりつうろ
chemin de lecture
read path
read station
にてんせんしゅ
marquer les deux premiers points
taking (score) the first two points of the game
にっぽんしょうひんさきものとりひききょうかい
Association japonaise du commerce à terme des matières premières
Commodity Futures Association of Japan
day laborer
にんいちょうしゅ
interrogatoire volontaire
voluntary questioning (by the police)
としのとりかた
façon de vieillir
way one ages
としとり
cérémonie du réveillon
aging ceremony (on New Year's Eve or the last night of winter)
としとりざかな
poisson du réveillon du nouvel an
fish served with white rice on New Year's eve
to grow old
to rip out (and take)
はかいてきよみとり
lecture destructive
destructive read
はかいよみとり
lecture destructive
destructive read
stablehand
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
はえとりがみ
papier tue-mouches
flypaper
stripping
to tear off
しらはどり
arrêter un sabre à mains nues
stopping a sword stroke between one's bare hands
かすとり
shōchū de lie de saké
shōchū made from sake lees
かすとりしょうちゅう
shōchū fait à partir de lies de saké
shōchū made from sake lees
ばくはつぶつとりしまりばっそく
Règlement criminel sur le contrôle des explosifs
Criminal Regulations to Control Explosives
はしをとる
prendre ses baguettes
to take up one's chopsticks (to begin a meal)
ぬきとりけんさ
contrôle par échantillonnage
sequential sampling inspection (with reposition)
traveling around getting seal stamps (travelling)
chit book
ひさしをかしておもやをとられる
donner un doigt et on vous prend le bras
to have a favor returned with spite
to relieve one's fatigue (e.g. by resting)
こえとり
vidange des fosses septiques
removal of night-soil
ひさくしゅかいきゅう
classes exploitées
exploited classes
ひかせきかちとりひきしじょう
marché d'échange de valeur d'énergie non fossile
non-fossil fuel energy value trading market (established in 2018 by the Ministry of Economy, Trade and Industry)
ひじょうようとりだしホール
trou d'éjection d'urgence
emergency eject hole
ひはかいよみとり
lecture non destructive
nondestructive read
ひょうじとりけし
annulation d'affichage
unpost
ふかくをとる
subir une défaite humiliante
to suffer an embarrassing defeat
ふこうせいなとりひきほうほう
pratique commerciale déloyale
unfair business practice
ふどうさんしゅとくぜい
taxe sur l'acquisition immobilière
real estate acquisition tax
ふうふきどり
se comporter comme un couple marié
behaving like a married couple
ぶきとりひき
commerce des armes
arms business
ふうぞくえいぎょうとうとりしまりほう
Loi sur le contrôle des établissements de divertissement
Law Regulating Adult Entertainment Businesses (1948 act, replaced in 1984)
はばをとる
prendre beaucoup de place
to take up a lot of space
thief
to divide the spoils
sharing
to apportion
fractionation
もじよみとりそうち
lecteur de caractères
character reader
ぶんしょよみとりそうち
lecteur de documents
document reader
ききとりちょうさ
enquête par entretien
fact-finding survey based on interviews
ひらとり
administrateur non exécutif
non-executive director
ひらとりしまりやく
administrateur non exécutif
non-executive director
rice exchange
ほけんきんうけとりにん
bénéficiaire d'assurance
insurance beneficiary
ほけんとりひき
transaction d'assurance
insurance transaction
とらぬたぬきのかわざんよう
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
counting one's chickens before they've hatched
policeman's rope (used for restraining criminals)
to be taken aback
ほうしゃせんとりあつかいしゅにんしゃ
responsable de la radioprotection
radiation protection supervisor
embroidery
to embroider
ぼうしをとる
enlever son chapeau
to take off one's hat
forfeiture (of assets)
ほんかどり
adaptation d'un poème classique
adaptation of a famous poem
まやくおよびこうせいしんやくとりしまりほう
Loi sur le contrôle des stupéfiants et des psychotropes
Narcotics and Psychotropics Control Act
drug deal
まやくとりしまりきょく
Drug Enforcement Administration
Drug Enforcement Administration (US)
まやくとりしまりはん
brigade des stupéfiants
narcotics squad
まやくとりしまりほう
Loi sur le contrôle des stupéfiants
Narcotics Control Act
まんてんをとる
avoir la note maximale
to get full marks
みせいねんしゃりゃくしゅ
enlèvement d'un mineur
child abduction
みっちゃくしゅざい
couverture de proximité
close coverage (of an event, celebrity, etc.)
to take someone's pulse
adopting a son-in-law into one's family
なをすててじつをとる
préférer le profit à la gloire
to take the profit over the fame
to become famous
accredited master (of a performing art)
いのちをとりとめる
échapper à la mort
to escape death