Sens du Mot 捕らぬ狸の皮算用

とらぬたぬきのかわざんよう toranutanuki no kawazanyou

捕らぬ狸の皮算用 se lit とらぬたぬきのかわざんよう (toranutanuki no kawazanyou) et signifie vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Sens

Français

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
compter ses poulets avant qu'ils ne soient éclos

Anglais

counting one's chickens before they've hatched
counting raccoon dog skins before they have been caught

Lecture

Kana

とらぬたぬきのかわざんよう

Romaji

toranutanuki no kawazanyou

Variantes d’Écriture

獲らぬ狸の皮算用 とらぬたぬきのかわざんよう toranutanuki no kawazanyou
取らぬ狸の皮算用 とらぬたぬきのかわざんよう toranutanuki no kawazanyou

Suite des Traits

8 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 155922 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

皮算用

かわざんよう

calcul prématuré

over-optimistic calculation

計算用

けいさんよう

pour le calcul

computational

算用

さんよう

calcul

computation

算術作用素

さんじゅつさようそ

opérateur arithmétique

arithmetic operator

実行用計算機

じっこうようけいさんき

ordinateur objet

object-computer

実行用計算機記述項

じっこうようけいさんききじゅつこう

entrée de l'ordinateur objet

object computer entry

利用者定義演算

りようしゃていぎえんざん

opération définie par l'utilisateur

defined operation

算用数字

さんようすうじ

chiffre arabe

Arabic numeral

計算用紙

けいさんようし

feuille de calcul

calculation form

捕らえる

とらえる

capter

to captivate

捕らわれる

とらわれる

être capturé

to be caught

捕まる

つかまる

être attrapé

to be detained by

Phrases d’Exemple

捕らぬ狸の皮算用。

Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

捕らぬ狸の皮算用をするな。

Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.