lump of earth
かいがいりょうど
territoire d'outre-mer
overseas territory
ashes and earth
よろいもぐらごきぶり
blatte rhinocéros
giant burrowing cockroach (Macropanesthia rhinoceros)
みずらもぐら
taupe de montagne du Japon
Japanese mountain mole (Euroscaptor mizura)
paradise
China
かんれきどひょういり
cérémonie d'entrée sur le ring pour le 60ème anniversaire d'un ancien grand champion
former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony
きぎょうふうど
culture d'entreprise
corporate culture
rare earth
rare earth
きどるいげんそ
élément des terres rares
rare-earth element
きこうふうど
climat et caractéristiques naturelles
climate and natural features (of a region)
land which one visits
former property or territory
きょうどあい
amour du pays natal
love for one's hometown
きょうどがんぐ
jouet folklorique
folk toy
きょうどげいのう
arts du spectacle traditionnels
folk entertainment
local history
きょうどしょうせつ
roman régionaliste
local story
local cuisine
きょうどはくぶつかん
musée folklorique
folk museum
きょうどぶんがく
littérature folklorique
folk literature
きょうどりょうり
cuisine régionale
regional cuisine
きょうどれきしかん
musée d'histoire locale
local history museum
ごくらくじょうど
terre pure d'amitabha
Amitabha's Pure Land
ごんぐじょうど
aspiration à renaître dans la terre pure
seeking rebirth in the Pure Land
Friday and Saturday
きんどにち
vendredi, samedi et dimanche
Friday, Saturday and Sunday
golden mole (Chrysochloridae spp.)
きゅうそうのうてなはるいどよりおこる
les petits ruisseaux font les grandes rivières
many a little makes a mickle
くほんじょうど
Terre pure aux neuf niveaux
Amitabha's Pure Land (composed of nine levels)
くかいじょうど
Mer de souffrance, Terre pure
Paradise in the Sea of Sorrow: Our Minamata Disease (1960 semi-fictional novel by Michiko Ishimure)
magnesia
dolomite lime
diatomaceous earth
soil formed from fine volcanic ash
けんせつざんど
déblais de construction
construction waste soil
けんちくじょうけんつきとち
terrain avec clause de construction
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
recouping one's strength for a renewed attack
けんど
terre de la préfecture
prefectural land
ancient fudoki compiled by imperial order in 713 CE
trip story
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
loi sur le financement public pour la reconstruction des installations publiques sinistrées
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
こうきょうどぼくじぎょう
travaux publics
public works
どぶがい
moule d'étang chinoise
Chinese pond mussel (Sinanodonta woodiana)
Sphaerium japonicum (species of fingernail clam)
laterite
arable soil
wasteland
clay, straw, etc. mix used for rough undercoat of wall
upper parterre (e.g. in a kabuki theatre)
china clay
the whole nation
こくどあんぜんほしょうしょう
Département de la Sécurité Intérieure
Department of Homeland Security
こくどかいはつ
aménagement del territoire national
national land development (e.g. building infrastructure, roads, etc.)
こくどかいはつかんせんじどうしゃどう
autoroute artérielle de développement national
national development arterial expressway
こくどぎじゅつせいさくそうごうけんきゅうじょ
Institut national de gestion des terres et des infrastructures
National Institute for Land and Infrastructure Management
こくどこうつうしょう
Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
こくどこうつうしょう
Ministre du Territoire, des Infrastructures et des Transports
Minister of Land, Infrastructure and Transportation
こくどこうつうだいじん
ministre du territoire, des infrastructures, des transports et du tourisme
Minister of Land, Infrastructure and Transport
こくどちりいん
autorité d'information géospatiale du Japon
Geospatial Information Authority of Japan (2010-)
こくどちょうちょうかん
directeur général de l'agence nationale du territoire
Director General of National Land Agency
こくどちょうさほう
loi sur l'arpentage du territoire national
National Land Survey Act
こくどりようけいかくほう
loi sur la planification de l'utilisation des terres nationales
National Land Use Planning Act
くろぼくど
sol volcanique noir
crumbly black topsoil (esp. from weathered volcanic ash)
muck soil
concrete
Sado mole (Mogera tokudae)
さしつち
apport de terre dans un parterre
adding soil to a flowerbed
sand
さいどき
échantillonneur de sol
soil sampler
surface soil
small area
たたき
hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor
うぶすながみ
divinité protectrice du lieu de naissance
guardian deity of one's birthplace
acid soil
acid soil
さんせいはくど
argile acide japonaise
(Japanese) acid clay
earth dug out of a construction site
four realms (in Tendai Buddhism or Yogacara)
paper clay
papier-mâché
kaolin
"goggle-eyed" clay figure
じゃっこうじょうど
paradis de la lumière paisible
paradise
しゅどうどあつけいすう
coefficient de poussée active des terres
coefficient of active earth pressure
じゅどうどあつけいすう
coefficient de poussée passive des terres
coefficient of passive earth pressure
じゅうまんおくど
paradis lointain
eternity
barium oxide
heavy clay
Izumo Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Izumo province; 733 CE)
Izumo Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Izumo province; 733 CE)
site where an artifact was unearthed
はるのつち
terre découverte par la fonte des neiges
bare ground revealed by melting snow
はつどひょう
premier tournoi d'un lutteur
first tournament for a wrestler
burning earth, e.g. for sterilization and converting compost
しょうどせんじゅつ
stratégie de la terre brûlée
scorched-earth strategy (tactics)
topsoil
soil