ちゅうごくちほう
région de Chūgoku
Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
ちゅうさんかんちいき
zone montagneuse intermédiaire
low uplands
ちゅうしんぎょうむちく
quartier central des affaires
central business district
city centre (center)
center
ちゅうじしん
tremblement de terre modéré
moderate earthquake
Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
demilitarized zone
ちゅうしゃよち
espace de stationnement résiduel
road space to the right of a parked vehicle
garrison
ちゅうりゅうぐんようちとくべつそちほう
Loi sur les mesures spéciales relatives aux terrains des forces américaines
Special Measures Law for USFJ Land Release (1952)
elephant shrew (Macroscelididae spp.)
ちょっかがたじしん
séisme à foyer peu profond sous une zone habitée
near-field earthquake
ちょっかつしょくみんち
colonie de la couronne
crown colony
ちょっかつち
territoire sous contrôle direct
area under direct control (of the shogun)
つなみじしん
séisme tsunamigénique
tsunami earthquake
つうきんじごく
enfer des transports
commuters' hell
slough
ていしゅうはじしん
séisme de basse fréquence
low-frequency earthquake
ていそうじゅうきょせんようちいき
zone résidentielle de faible hauteur
low-rise residential zone
low-lying region
anchorage (area)
じょうがんじしん
séisme de Sanriku de 869
Sanriku earthquake of 869 CE
ていじゅうしょくみんち
colonie de peuplement
permanent colony
ていじゅうち
domicile permanent
permanent home
latent disposition
malicious (at heart)
malicious (at heart)
あきらめのきょうち
état de résignation
point where one has to accept one's fate
peatland
mud
てきちてきさく
culture adaptée au sol
right crop for the land
てつむじ
tissu gris ardoise uni
slate gray unpatterned cloth
てんからふったかちからわいたか
apparaître de nulle part
(appearing) out of nowhere
heaven and earth
てんとちのさ
différence entre le ciel et la terre
difference between night and day
てんにものぼるここち
être au septième ciel
feeling extremely happy
てんがいちかく
les confins de la terre
two places being far apart
てんごくからじごく
du paradis à l'enfer
(going straight) from heaven to hell
てんさいちへん
catastrophe naturelle
natural disaster
てんしんちぎ
dieux du ciel et de la terre
gods of heaven and earth
てんしるちしるわれしるししる
la vérité finit toujours par éclater
murder will out
てんしるちしるわれしるひとしる
la vérité finit par se savoir
murder will out
てんちうんでい
différence abyssale
extreme difference
てんちかいめい
le monde plongé dans l'obscurité
the world is covered in darkness
てんちかいびゃく
création du ciel et de la terre
creation of heaven and earth
Acala's eyes, one looking up and the other looking down
てんちげんこう
le ciel est noir et la terre est jaune
heaven is black and earth is yellow
てんちしんめい
dieux du ciel et de la terre
the gods of heaven and earth
てんちじん
ciel, terre et homme
heaven, earth and man
creation (of the universe)
てんちちょうきゅう
éternité du ciel et de la terre
heaven and earth are eternal
てんちばんぶつ
toute la création
the whole creation
do not turn upside down
てんちめいどう
grondement du ciel et de la terre
rumbling and shaking of the earth
てんちうじょう
le monde des êtres sensibles
the sentient world
てんちょうちきゅう
éternel comme le ciel et la terre
coeval with heaven and earth
catastrophism
てんぺんちよう
catastrophe naturelle
natural disaster
Ana'ichi (script)
change of air
climatotherapy
てんちりょうよう
convalescence par changement d'air
seeking to improve one's health with a change of climate
でんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく
quartier de conservation des bâtiments traditionnels
traditional architectures preservation district
でんえんじゅうきょちいき
zone d'habitation rurale
rural dwelling zone
farmland
digital map
わたせじねずみ
musaraigne de Watase
lesser Ryukyu shrew (Crocidura watasei)
Toei Subway
glowworm
locals
land price
land reform
とちかいりょう
amélioration des terres
land improvement
とちかいりょうほう
Loi sur l'amélioration des terres
Land Improvement Act (1949, reformed in 2001)
とちかん
connaissance du terrain
familiarity with the land
とちきほんほう
loi fondamentale sur les terres
Basic Act for Land
とちくかくせいりほう
loi sur le remembrement urbain
Land Readjustment Act
vernacular
とちしゅうよう
expropriation de terres
land expropriation
とちしゅうようほう
loi sur l'expropriation des terres
Expropriation of Land Act
とちしょゆうしゃ
propriétaire terrien
landowner
とちぜいせい
système de taxation foncière
land taxation system
とちだいちょうふぞくちず
plan cadastral du japon
cadastral map of Japan (first published in 1892)
each locality
とちとうき
spéculation foncière
land speculation
とちとうし
investissement foncier
land investment
とちばいばいけいやくしょ
contrat de vente de terrain
land sale contract
とちめんせき
superficie du terrain
land area
とちりよう
utilisation des terres
land use
とちりようきせい
réglementation de l'usage des sols
regulation of land use
とちりゅうどうか
mobilisation foncière
incentives to promote land transactions
とちりんり
éthique de la terre
land ethics
blister beetle
Tokai earthquake (e.g. of 1498, 1605, 1707 and 1854)
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures)
とうきょうだいがくじしんけんきゅうじょ
Institut de recherche sur les tremblements de terre de l'université de Tokyo
Earthquake Research Institute of the University of Tokyo
とうなんかいじしん
tremblement de terre de Tonankai de 1944
Tonankai earthquake of 1944
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu)
とうほくちほうたいへいようおきじしん
séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku
Tōhoku earthquake (March 11, 2011)